火ノ丸相撲

Sumo ist nicht einfach nur irgendeine Sportart, sondern ein ganz besonderer Kampfsport, ein heiliges Ritual! Ushio Hinomaru ist begeisterter Sumo-Ringer und steht daher eines Tages vor der Tür des eher schwachen Sumo-Clubs der Oodachi High School. Und auch bei Ushio würde man seine Leidenschaft nicht unbedingt auf den ersten Blick annehmen, denn er ist eher kleiner Statur und das, wo für den Sumo-Sport doch Eigenschaften wie groß und schwer die quasi wichtigsten Regeln darstellen! Auf Ushio trifft das zwar nicht unbedingt zu, das hindert ihn jedoch nicht daran, nach Großem zu streben. Und so kämpft er sich zusammen mit dem Sumo-Club nach und nach an die Spitze. Dabei verfolgt Ushio ein ganz besonderes Ziel, nämlich eines Tages den höchstrangigen Titel im Sumo-Sport zu erhalten: den Hinoshita Kaisan!

A "small" new student, Ushio Hinomaru, appears before the weak little sumo club of Oodachi High School. The words "big" and "heavy" are the rules to this sport, which does not fit this newbie one bit, but Ushio surprises everyone. Ushio and the small sumo club climbs its way to the top with a goal to reach the highest rank, Hinoshita Kaisan.

Malgré son petit gabarit, Hinomaru Ushio est venu frapper à la porte du club de sumo du lycée Ôdachi. Dans ce sport où les qualificatifs sont plutôt « gros » et « lourd », Hinomaru n'a pas vraiment le profil requis. Pourtant, il surprend tout le monde ! Grâce à lui, ce petit club de sumo réputé le plus mauvais vise désormais le sommet, cherchant à atteindre le plus haut rang de la discipline.

Un rituale divino, un'arte marziale, un combattimento sportivo: il sumo è tutto questo! Ushio Hinomaru, un "piccolo", nuovo studente del liceo Oodachi, decide di iscriversi al club di sumo, un circolo che purtroppo non gode di alcuna gloria. "Grosso" e "Pesante" sono le parole chiave di uno sport come il sumo e anche se Ushio non rispecchia per nulla queste caratteristiche, si impegnerà al massimo. Il ragazzo e il piccolo club ce la metteranno tutta per giungere alla vetta e conquistare il titolo di Hinoshita Kaisan (il grado più alto nel sumo professionistico).

発気揚々(はっきよい)！夢(よこづな)をかけた漢(おとこ)たちの激闘が始まる―― 弱小の大太刀高校相撲部に現れた新入生、"小さき"少年・潮 火ノ丸！ 「デカく」「重く」が絶対の競技に似合わぬ体格の火ノ丸だが、彼には途方もない夢があった。 火ノ丸と弱小相撲部が殴り込む頂への道―――ド白熱高校相撲、開幕！！

요코즈나라는 꿈을 향한 장사들의 격투가 시작된다! 별 볼 일 없는 오다치 고등학교의 스모부에 나타난 '짧은' 신입생, 우시오 히노마루. 크고 무거운 자가 유리한 경기에는 전혀 어울리지 않는 체격을 가진 히노마루였지만, 그에게는 큰 꿈이 있었다. 정점에 오르려는 히노마루의 앞에, 치열한 고등학교 스모의 막이 지금 열린다!.

Es un ritual divino, un arte marcial, un deporte de combate— ¡¡Es el sumo!! ¡Un “bajito” nuevo estudiante, Ushio Hinomaru, aparece ante el pequeño y débil Club de Sumo de la Secundaria Oodachi! Las palabras “grande” y “pesado” son las reglas para este deporte, las cuales no se encuentran en este pequeño novato para empezar, ¡¿pero este chico sigue adelante y hace qué…?! ¡Ushio y el pequeño Club de Sumo trazan su camino para llegar a la cima! ¡El objetivo es el Hinoshita Kaizan! (Un título para el rango más alto en el sumo profesional, equivalente al Yokozuna). ¡¡Una fervorosa historia de sumo sin retorno empieza!!

積弱不振的大太刀高中相撲社來了一位新生潮火之丸，他在小學時代就展現才能，被稱為「鬼丸」且可能成為未來的橫綱。但上中學後的火之丸卻因為身高差人一等而逐漸無名。但是，火之丸對相撲的熱情並沒有消退，他透過比別人更多的訓練彌補身高的差距，並在高中加入相撲社、開始展露頭角。

O ritual divino, a arte marcial sagrada - sumô! Preparem-se pra sentir o calor e suar a camisa com o mundo dos yokozunas! Ushio Hinomaru pode ser baixinho, mas está pronto para provar sua força no ringue. Contudo, neste esporte onde peso e altura são tudo, ele vai precisar de mais do que determinação pra vencer. Começa agora a batalha pelo título de Hinoshita Kaisan!