10DANCE

ラテンダンスの日本チャンピオン・鈴木信也（竹内涼真）とスタンダードダンスの日本チャンピオンで世界2位の記録をもつ杉木信也（町田啓太）。土俵は違えど、名前が1文字違いであることから比較されることに、負けず嫌いな鈴木は苛立ちをおぼえていた。そんなある日、杉木から「＜10ダンス＞でチャンピオンを共に目指そう」と突然誘いを受ける。10ダンスとは、ラテン5種とスタンダード5種の両方を極めたダンサーたちが、全10種類のダンスで競い合う競技ダンスのこと。それぞれが教え合い、世界を目指そうという杉木の提案に対して、最初はその余りの無謀さから断る鈴木だったが、挑発的で闘争心を煽るような杉木の態度に押し負けて、怒りのまま引き受けることに。性格も何もかも正反対な2人はぶつかりながらも、日々レッスンを重ねるなかで互いに切磋琢磨し、徐々に距離を縮めていく。そして次第に鈴木は杉木に惹かれ始めていることに気づく。

Shinya Sugiki, the dashing lord of Standard Ballroom, and Shinya Suzuki, passionate king of Latin Dance: The two share more than just a first name and a love of the sport. They each want to become champion of the 10-Dance Competition, which means they'll need to learn the other's specialty dances, and who better to learn from than the best? But old rivalries die hard, and things get complicated even further when they realize there might be more between them than an uneasy partnership.

Два танцора, противоположности во всём, кроме мастерства, соглашаются тренироваться вместе перед соревнованиями. Они ссорятся, но вскоре их начинает тянуть друг к другу.

Deux danseurs que tout oppose à part leur passion décident de s'associer pour gagner une compétition. Malgré des débuts compliqués, ils apprennent rapidement à s'aimer.

Due ballerini opposti in tutto tranne che nella loro arte decidono di allenarsi insieme per una gara e dopo gli scontri iniziali si trovano attratti l'uno da l'altro.

Dwóch tancerzy, których różni prawie wszystko, zgadza się trenować razem przed zawodami. Początkowo się kłócą, ale szybko zaczynają się do siebie zbliżać.

Aliases

• 10 Dance

Dois dançarinos opostos em tudo menos na arte concordam em treinar juntos para uma competição. Primeiro eles batem de frente, mas logo sentem uma atração poderosa.

Dois dançarinos opostos em tudo menos na arte concordam em treinar juntos para uma competição. Primeiro eles batem de frente, mas logo sentem uma atração poderosa.

影片改编自井上佐藤的同名漫画，以两个全心钻研舞蹈的男人为主角，描绘他们的热情、苦恼、嫉妒与爱。 　　铃木信也（竹内凉真 饰）是日本拉丁舞冠军；有“帝王”之称的杉木信也（町田启太 饰）则是日本国标舞冠军，世界排名第二。有一天，杉木出现在铃木面前，邀他一同参与“10项舞蹈锦标赛”，该赛事要 求参赛者精通5种拉丁舞及5种国标舞，总共10项舞科，且全部赛程要在一天之内完成，是对体力与意志力的终极考验。于是，铃木和杉木分别与搭档田鸠亚季（土居志央梨 饰）及矢上房子 （石井杏奈 饰）在杉木舞蹈教室展开特训。这两个男人生活方式与性格截然不同，因此冲突不断，不过，随着他们逐渐理解对方的舞风，内心也慢慢朝着彼此靠近。