Erbgroßherzogin Maria Paulowna, Schwester des Zaren