Balls Up

Two fired marketing executives attend a soccer match, leading to drunken antics that make them fugitives hunted across the country.

In questa commedia, due addetti al marketing, Brad (Mark Wahlberg) ed Elijah (Paul Walter Hauser), propongono un preservativo come nuovo sponsor dei Mondiali. Dopo che i loro festeggiamenti da sbronzi in Brasile scatenano uno scandalo internazionale, i due devono sfuggire ai tifosi furiosi e a criminali e funzionari affamati di potere per salvare le proprie carriere e tornare a casa vivi.

Os executivos de marketing Brad e Elijah se arriscam e propõem um patrocínio ousado de preservativos para a Copa do Mundo. Depois que um porre durante comemoração no Brasil desencadeia um escândalo global, eles precisam fugir de torcedores furiosos, criminosos e dirigentes ambiciosos para salvar suas carreiras e voltar para casa vivos.

Aliases

• Balls Up: A Ressaca

在這部重口味、尺度炸裂的喜劇中，行銷專員布萊德與伊萊賈放手一搏，大膽提案讓全方位包覆保險套品牌冠名贊助世界盃。沒想到兩人在巴西的酒醉狂歡引爆全球醜聞。暴怒球迷、窮凶惡極的罪犯、權欲薰心的官員接連殺來。兩人只能亡命天涯，拚了老命也要保住飯碗、平安返家。

Dyrektorzy marketingu Brad i Elijah idą na całość i proponują odważny sponsoring prezerwatyw zapewniających pełną ochronę podczas Mistrzostw Świata w piłce nożnej. Gdy ich pijacka celebracja w Brazylii wywołuje globalny skandal, muszą uciekać przed wściekłymi kibicami, przestępcami i żądnymi władzy urzędnikami, by uratować swoje kariery i wrócić do domu cali i zdrowi.

Nesta comédia atrevida, os executivos de marketing Brad e Elijah lançam uma campanha ousada para patrocinar o Mundial de futebol com um preservativo de cobertura integral. Após a sua celebração embriagada no Brasil gerar um escândalo global, vão ter de fugir de adeptos em fúria, criminosos e funcionários públicos, para poderem salvar a pele - e as carreiras.

Bu uçuk kaçık komedide, pazarlamacılar Brad (Mark Wahlberg) ve Elijah (Paul Walter Hauser) gemileri yakar ve Dünya Kupası için cesur bir prezervatif sponsorluğu teklifi yaparlar. Brezilya'daki içki dolu kutlamaları küresel bir skandala yol açınca kariyerlerini kurtarmak ve eve sağ salim dönebilmek için öfkeli taraftarlardan, suçlulardan ve güç peşindeki yetkililerden kaçmak zorunda kalırlar.

Dans cette comédie déjantée et exubérante, les cadres du marketing Brad (Mark Wahlberg) et Elijah (Paul Walter Hauser) présentent un préservatif intégral novateur comme sponsor de la Coupe du monde au Brésil. Après avoir arrosé leur succès et déclenché un scandale, ils doivent échapper aux fans déchaînés, criminels et fonctionnaires corrompus pour sauver leur carrière et rentrer chez eux en vie.