Agent FBI Malcolm Turner je drsný, chytrý a mistr převleků. Vydává se za svou nejnáročnější „roli“ v životě a rozhodne se vydávat za mrzutou jižanskou babičku Big Momma, dokonce převezme její každodenní rutinu - od vaření soul food přes porod až po „svědectví“ v místním kostele.
Der FBI-Agent Malcolm Turner ist hart, clever und ein Meister der Verkleidung. Er beschließt, seine bisher schwierigste „Rolle“ anzunehmen und die mürrische Südstaaten-Oma Big Momma zu verkörpern. Er übernimmt sogar ihre tägliche Routine - von der Zubereitung von Soul Food über die Entbindung von Babys bis hin zur „Zeugenaussage“ in der örtlichen Kirche.
Au sein du FBI, l'agent Malcolm Turner est réputé pour sa bravoure et son habileté. Passé maître dans l'art du déguisement, il sait en quelques minutes se fabriquer un nouveau visage, une voix et un look inédits pour infiltrer n'importe quel milieu. Après l'évasion d'un dangereux braqueur, Malcolm et son coéquipier se planquent devant le domicile de son ex-petite amie et présumée complice, Sherry. Lorsqu'elle se réfugie chez sa grand-mère, Big Mama, Malcolm n'hésite pas un instant à prendre l'apparence de la vieille dame pour recueillir son témoignage.
L'agente dell'FBI Malcolm Turner è un duro, intelligente e un maestro del travestimento. Nell'affrontare il suo “ruolo” più impegnativo in assoluto, Malcolm decide di impersonare l'irascibile nonnina del Sud Big Momma, assumendo persino la sua routine quotidiana: dal cucinare cibo per anime al far nascere i bambini, fino a “testimoniare” nella chiesa locale.
El agente del FBI Malcolm Turner es duro, listo y un maestro del disfraz. Al asumir su «papel» más difícil, Malcolm decide hacerse pasar por la cascarrabias abuela sureña Big Momma, asumiendo incluso su rutina diaria: desde cocinar comida para el alma hasta atender partos y «testificar» en la iglesia local.
FBI-agenten Malcolm Turner är tuff, smart och en mästare på förklädnad. Malcolm tar sig an sin mest utmanande ”roll” någonsin och bestämmer sig för att imitera den grälsjuka sydstatsmormor Big Momma, och tar till och med på sig hennes vardagliga rutiner - från att laga soul food till att förlösa barn och ”vittna” i den lokala kyrkan.
Malcolm Turner é um agente especial do FBI conhecido pela sua mestria em disfarces. É um homem multifacetado, capaz de alterar o seu aspecto e a sua voz em poucos minutos. A sua actual missão consiste em capturar um perigoso assaltante de bancos que fugiu recentemente da prisão. Para isso, desloca-se até uma pequena cidade do Sul dos Estados Unidos para vigiar a casa onde se encontra Sherry, a namorada e suposta cúmplice do fugitivo. A casa é da avó de Sherry, uma septuagenária tipicamente sulista conhecida como Big Momma. Tudo está a correr bem quando, subitamente, a velha senhora se ausenta da cidade. Para garantir que Sherry não se vá embora também, o agente Turner só tem uma hipótese: disfarçar-se de Big Momma e assumir a sua identidade...
Tagline
Este Agente do FBI vai Disfarçado... e Esconde Muito Mais do que uma Arma.
Агент ФБР Малькольм Тернер - мастер перевоплощений. Он умён, обаятелен и не существует такого задания, с которым он бы не справился. В этот раз Малкольм входит в роль пожилого азиата для расследования преступлений. Последнее назначение приводит его в маленький южный городок, где он должен поймать матерого грабителя банков, недавно сбежавшего из тюрьмы.
Малькольм устанавливает слежку за домом властной женщины, известной как Большая мамочка. По оперативным данным, её должна навестить бывшая подружка преступника - Шерри - со своим сыном. Очень простой план, но есть одна большая проблема: Большая мамочка неожиданно покидает город...
FBI 요원 말콤 터너는 강인하고 영리하며 변장의 달인입니다. 가장 도전적인 '역할'을 맡은 말콤은 남부 출신의 까칠한 할머니 빅 맘마로 변장하기로 결심하고, 소울푸드 요리부터 아기 출산, 지역 교회에서의 '간증'까지 그녀의 일상을 그대로 연기합니다.
联邦调查局特工马尔科姆-特纳（Malcolm Turner）坚强、聪明，是一位伪装大师。马尔科姆决定冒充脾气暴躁的南方老奶奶 “大妈”，甚至承担起她的日常工作--从烹饪灵魂食物、接生到在当地教堂 ‘作证’，这是他有史以来最具挑战性的 “角色”。
FBI-agentti Malcolm Turner on kova, älykäs ja naamioitumisen mestari. Malcolm ottaa haastavimman ”roolinsa” koskaan, ja hän päättää esittää kiukkuista etelävaltioiden mummoa Big Mommaa, jopa hänen arkirutiinejaan - aina soul-ruoan valmistamisesta vauvojen synnytykseen ja ”todistamiseen” paikallisessa kirkossa.
סוכן ה-FBI מלקולם טרנר הוא קשוח, חכם ואמן התחפושות. מלקולם לוקח על עצמו את ה"תפקיד" המאתגר ביותר שלו אי פעם, ומחליט להתחזות לסבתא הדרומית, ביג אמא, המתלהמת, אפילו לוקחת על עצמה את שגרת היומיום שלה - מבישול אוכל נשמה ועד ללידה של תינוקות ועד "להעיד" בכנסייה המקומית.
Malcolm Turner FBI-ügynök kemény, okos és az álcázás mestere. Elvállalja eddigi legnehezebb „szerepét”, Malcolm úgy dönt, hogy megszemélyesíti a mogorva déli nagymamát, Big Momma-t, még a mindennapi rutinját is átveszi - a soul food főzésétől kezdve a babák kihordásán át a helyi templomban való „tanúskodásig”.
FBI ajanı Malcolm Turner sert, zeki ve kılık değiştirme ustasıdır. Şimdiye kadarki en zorlu “rolünü” üstlenen Malcolm, huysuz Güneyli büyükanne Big Momma'yı taklit etmeye karar verir, hatta onun günlük rutinini üstlenir - ruh yemeği pişirmekten bebek doğurtmaya ve yerel kilisede “tanıklık” yapmaya kadar.
Jak wiadomo praca agenta FBI jest troszkę ciekawsza niż zwykłego "krawężnika". Do takiego samego wniosku musiał dojść Malcolm Turner. Ze swoimi zdolnościami mógł również zostać aktorem, ale po co skoro można połączyć przyjemne z pożytecznym? Jako Agent służb specjalnych doskonale wykorzystuje swoje walory, gdzie trzeba się podszyć pod kogoś tam on jest pierwszy. Kolejnym zadaniem które dostaje wraz ze swym partnerem, troszkę nieudacznym Johnem, jest odnalezienie zbiegłego mordercy. Najszybsza droga to śledzenie jego byłej dziewczyny. A żeby być dość blisko niej i nie wzbudzać podejrzeń, najlepiej przebrać się za kogoś kogo zna od dawna i komu ufa. Może "Big Mama"?
Tagline
Ten agent FBI musi działać w przebraniu… a ukrywa coś więcej niż broń
FBI agent Malcolm Turner is tough, smart and a master of disguise. Taking on his most challenging "role" ever, Malcolm decides to impersonate the cantankerous Southern granny Big Momma, even taking on her everyday routine — from cooking soul food to delivering babies to "testifying" at the local church.
Malcoln Turner, um agente especial do FBI, é durão, inteligente e um mestre dos disfarces. Na nova missão, para capturar um criminoso, ele arma tocaia em frente à casa de uma senhora conhecida como Vovózona. No meio da operação policial, surge um problema: Vovózona deixa a cidade! Turner então se arrisca em mais um disfarce dando vida à sua Vovózona.
Aliases
Tagline
Ele está "profundamente" disfarçado.
čeština
Deutsch
français
italiano
español
svenska
Português - Portugal
русский язык
한국어
大陆简体
suomi
עברית
Magyar
Türkçe
język polski
English
Português - Brasil
