岬のマヨイガ

After a major earthquake, an opportunity arises that changes the destinies of two young girls. Yui, a 17-year-old runaway, and 8-year-old Hiyori (a mute orphan) adopt the identities of the granddaughters of an elderly lady named Kiwa Yamana who offered them a helping hand. From that day on, the three of them began a wonderful life together in a mysterious old house called "Mayoiga".

Aliases

• Misaki no Mayoiga

ある事情で家を出てきた17歳のユイと、両親を事 故で亡くしたショックで声を失った8歳のひより。 居場所を失った二人は、ふしぎなおばあちゃん・キ ワさんと出会い、海を見下ろす岬に建つふしぎな 古民家“マヨイガ”に住むことに。 なりゆきでキワさんに着いて来てしまった二人だっ たが、訪れた人をもてなす伝説の家“マヨイガ”、そ してキワさんの温もりに触れ、それぞれ傷ついた心 は次第に解きほぐされていく。 そんなある日、キワさんを訪ねて“ふしぎっと”と 呼ばれる優しい妖怪たちがやって来て――

갈 곳 없어 방황하는 17세 소녀, 유이와 사고로 부모님을 잃은 충격으로 목소리를 잃어버린 8살 소녀, 히요리. 우연히 만난 낯선 할머니 키와와 함께 도착한 곳은 바다가 보이는 낡은 ‘마요이가’였다. 도호쿠 지역의 이와테현에는 신기한 전설들이 많은데, 그 중 하나가 ‘길 잃고 헤매다 찾아온 방문자에게 부를 가져다 준다는 움직이는 집’이 있다는 것이다. 그 집의 이름이 바로 ‘마요이가’였다. 혈연관계가 없는 새로운 가족들의 신기하면서 따뜻한 공동생활이 새 보금자리인 ‘곶의 마요이가’에서 시작된다

La storia è incentrata su una casa tradizionale giapponese chiamata "Mayoiga" (dal nome del concetto folcloristico giapponese di una casa abbandonata ma ben tenuta) da dove si può vedere il mare e sentire il tocco di calore e nostalgia. Qui, una ragazza di 17 anni che sta cercando di trovare il suo posto nel mondo inizia una nuova vita con persone completamente estranee a lei.

Aliases

• Misaki no Mayoiga

L'histoire du film se déroule dans une maison traditionnelle japonaise qui a été nommée "Mayoiga". De cet endroit, il est possible de voir la mer. C'est ici qu'une adolescente de 17 ans va vivre alors qu'elle cherche sa place dans le monde. Elle ne sera pas seule dans cette nouvelle vie puisque d'autres gens qu'elle ne connaît pas y vivent.

Po wielkim trzęsieniu ziemii pojawia się okazja zmieniająca przeznaczenia dwóch młodych dziewczyn. Yui, 17-letnia uciekinierka oraz 8-letnia Hiyori (niema sierota) przyjmują tożsamość wnuczek starszej kobiety o imieniu Kiwa Yamana, która podała im pomocną dłoń. Od tamtego dnia cała trójka rozpoczęła wspaniałe, wspólne życie w tajemniczym starym domu o zwanym "Mayoiga".