Amy Clayton è un'ex campionessa olimpica di pattinaggio artistico sul ghiaccio. Quattordici anni dopo il tragico incidente che ha stroncato la sua carriera e condizionato il corso della sua vita, Amy accetta di allenare la giovane e promettente atleta Nicky. Ma per la vecchia gloria olimpica sarà difficile affrontare i demoni del suo passato; la memoria dell'infortunio ritorna e la costringe a interrogarsi sulle occasioni che ha perso e lasciato andare. Amy intraprende un vero e proprio percorso di guarigione, tentando di ricostruire la sua vita in frantumi e le relazioni interrotte. Ritornare sul ghiaccio riporta a galla anche un sogno che credeva di aver lasciato alle spalle.
Amy Clayton, quatorze ans après son tragique accident survenu lors d'une compétition de patinage, accepte d'entraîner Nicky, une jeune débutante. Amy va affronter ses vieux démons et surmonter sa peur, afin d'aider Tim, son fiancé, à sauver la patinoire dont il a hérité.
Fourteen years after a tragic accident, former Olympian figure skater Amy Clayton agrees to coach a young student. In doing so, she must face the demons of her past and embark upon a journey of healing her shattered life and broken relationships. Being on the ice unearths painful memories while simultaneously re-awakening a quest and a dream she thought she had left behind.
Egy tanár, miután örököl egy korcsolyapályát, ösztönző kapcsolattá válik a korábbi olimpikon korcsolyázó, Amy Clayton, és egy fiatal tehetség között. Claytonnak 14 évvel ezelőtt tragikus balesete volt, de azért, hogy sikeresen eddze ifjú tanítványát, felül kell kerekednie múltjának démonjain.
Po zdědění rodinného vlastnictví v podobě zimního stadionu se nový majitel osvědčí jako významná spojka mezi bývalou olympijskou bruslařkou Amy a mladým bruslařským talentem.
Czternaście lat po tragicznym wypadku była olimpijska łyżwiarka figurowa, Amy Clayton, zgadza się zostać trenerką młodego Nicky'ego. Praca z Nickym daje jej wiele satysfakcji, ale budzi również dramatyczne wspomnienia z przeszłości Amy. Była sportsmenka przypomina sobie nie tylko sytuację wypadku, ale również zapomniane konflikty z bliskimi jej osobami i inne problemy osobiste. Stopniowo Amy odkrywa, że problemy, z którymi rzekomo dawno się już pogodziła, wciąż nie dają jej spokoju. Trenerka musi nie tylko przygotować nowego ucznia do sukcesów na lodowej tafli, ale również uporządkować własne życie osobiste.
La 14 ani după un accident tragic, fosta patinatoare olimpică Amy Clayton acceptă să antreneze o tânără studentă. Din nou pe gheață, Amy trebuie să înfrunte amintiri dureroase, dar în același timp își va aduce aminte de marele ei vis, pe care credea că-l lăsase în urmă.
Amy Clayton je bila nekoč obetavna mlada drsalka, ki je po tragični smrti svojega očeta drsanje obesila na klin. 14 let kasneje Amy dela kot natakarica, prosti čas pa preživlja v zanemarjeni ledeni dvorani. Ker je lastnik dvorane Tim King v finančnih težavah, vse kaže, da bo moral dvorano prodati, čemur Amy in ostali drsalci nasprotujejo. Med njimi je tudi 15-letna nadarjena drsalka Nicky, ki potrebuje trenerja in denar, da bi razvila svoj talent. Amy se odloči, da ji bo pomagala in postala njena trenerka, pri tem pa se mora soočiti s preteklostjo.
italiano
français
English
Magyar
čeština
język polski
limba română
slovenski jezik
