Landscape in the Mist

"Kezembe került egy újságcikk és amit olvastam benne, azóta is itt motoszkál a fejemben. Egyre csak azon tűnődöm, hogyan is indulhatott el két gyerek, csak úgy vaktában egy idegen országba. Hát csakugyan ilyen iszonyú az élet, hát ennyire kell a szeretet, hogy egy gyerek ilyen nagy útra képes érte?" (Angelopoulos). Egy görög kisfiú és kislány útra kél, hogy megkeresse édesapját. Az apa vendégmunkás Németországban, az anya egyedül él gyermekeivel Görögországban. Nincs számukra hely e világon. Gólyaállásban - ez az egyetlen létállapot számukra és milliónyi sorstársuk számára. Se itt, se ott. Az otthon, a haza már csak illúzió.

Pubescent Voula (Tania Palaiologou) and her five-year-old brother Alexandros (Michalis Zeke) want to see their father, whom they have never met before. Their mother tells them he lives in Germany and so Voula and Alexandros one day secretly leave their home to find him. They go to the Athens Railway Station and try to use the Germany Express, but are removed from the train for not having a ticket. A police officer takes them to a distant uncle, who convinces the officer that the children do not have a father in Germany. He informs him that their mother lied to them, to prevent them from knowing the truth: that they have different fathers and are simply the results of one-night stands. Although Voula and Alexandros eavesdrop on the conversation, they still believe their mother and believe the uncle is lying. When a blizzard suddenly hits the village and no more attention is paid to them, the children manage to escape.

A Pubescente Voula (Tania Palaiologou) e seu irmão de cinco anos Alexandros (Michalis Zeke) querem ver o pai, que nunca conheceram antes. A mãe deles diz que ele mora na Alemanha e então Voula e Alexandros um dia secretamente saem de casa para encontrá-lo. Eles vão para a Estação Ferroviária de Atenas e tentam usar o Expresso da Alemanha, mas são retirados do trem por não terem passagem. Um policial os leva a um tio distante, que o convence de que as crianças não têm pai na Alemanha. Ele informa que sua mãe mentiu para eles, para impedi-los de saber a verdade: que eles têm pais diferentes e são simplesmente o resultado de uma noite. Embora Voula e Alexandros escutem a conversa, eles ainda acreditam na mãe e acreditam que o tio está mentindo. Quando uma nevasca atinge de repente a aldeia e não se presta mais atenção a eles, as crianças conseguem escapar.