Love at the Christmas Table

Family friends Sam and Kat spend every Christmas Eve at the Children's Table. They grow up together, sharing the highs and lows of young adulthood. And at thirty, Sam realizes that Kat is the one... but he's afraid that the past will get in the way.

Sam et Kat sont amis depuis toujours et ont toujours célébré les fêtes de fin d'année ensemble. Ils ont connu ensemble tous les aléas de la vie, les joies comme les peines, se soutenant à chaque épreuve. Mais cette année, Sam réalise que Kat est la femme sa vie. Il souhaite lui avouer son amour mais redoute que sa déclaration ne gâche leur passé et surtout leur avenir.

Sam und Kat sind seit der Jugendzeit befreundet. Aber dieses Weihnachten könnte sich etwas ändern, denn Sam empfindet auf einmal tiefere Gefühle für Kat. Aber wie soll er damit umgehen, jetzt, wo die beiden doch eine freundschaftliche Basis gefunden haben? Lässt sich die Vergangenheit einfach so in eine neue, aufregende Zukunft transformieren?

Sam e Kat, amici di famiglia, hanno da sempre trascorso la vigilia di Natale seduti allo stesso tavolo. Sono cresciuti insieme e hanno condiviso gli alti e bassi delle loro esistenze quando, a trent'anni, Sam realizza che Kat è la donna della sua vita. Dovendo fare i conti con una proposta di lavoro che implicherebbe il trasferimento in un'altra città, ha una sola notte a disposizione per dichiararle i suoi sentimenti.

Sam e Kat são dois amigos que se encontram todos os anos, no Natal. Ambos cresceram juntos, compartilhando os altos e baixos com sua vida. Tudo muda quando Sam se torna adulto e percebe que ama Kat.

Sam Reed e Kat são dois amigos que se encontram todos os anos no Natal. Ambos cresceram juntos, compartilhando seus altos e baixos. Tudo muda quando Sam se torna adulto e percebe que ama Kat.

Kat y Sam han pasado siempre las navidades juntos, pero este año el joven le presenta su novia a Kat. La joven no encaja bien que su amigo del alma tenga pareja y se pone celosa.

Odkdy Samovi paměť sahá, všechny Vánoce – ty nejkrásnější, nejstřelenější, nejotřesnější i nejbolavější – má neoddělitelné spjaté se svou nejlepší kamarádkou Kat. Ty úplně první spolu strávili krátce poté, co malá, pouze tříletá Kat přišla o milovanou maminku a jejich otcové Tom a Bobby si spolu založili nábytkářskou firmu. A od té doby všechno nejdůležitější ve svých životech prožívali spolu! První kocovinu (tu namýšlenou z „rumového“ koláče bez rumu, i tu skutečnou), první, a vlastně i všechna další vztahová ztroskotání s těmi nepravými, nezapomenutelné výstřelky různého druhu (nejen, ale zejména) během štědrovečerní večeře...

Sam og Kat er barndomsvenner og har siden de var små tilbragt julen sammen. De er desuden vokset op sammen og har været der for hinanden gennem ungdommens op- og nedture. Sam er nu 30 og må erkende, at Kat er den eneste ene. Men han er bange for, at fortiden vil spænde ben for disse følelser.

Przyjaciele Sam i Kat znają się od najmłodszych lat. Ich rodziny spędzały razem każde Boże Narodzenie. Para razem dorastała, wspierając siebie nawzajem w trudnych momentach. Dorosły Sam uświadamia sobie, że z Kat łączy go coś więcej niż przyjaźń.

Prietenii de familie Sam și Kat petrec fiecare Ajun de Crăciun la masa copiilor. Ei cresc împreună, împărtășind plusurile și minusurile adulților tineri. Și la treizeci de ani, Sam își dă seama că Kat este aleasa ... dar se teme că trecutul li se va pune în cale.

Sam a Kat sú priatelia aspoň tridsať rokov. Každý rok spolu trávili vianočné sviatky, zbližovali sa, hádali a uzmierovali. Posledné Vianoce to ale obaja priatelia prehnali a otvorili si staré rany. Po piatich rokoch sa Sam vracia, aby sa na Vianoce konečne Kat spýtal otázku, ktorá ho trápila už odmalička. Kat má však iné plány, a to dať dohromady svojho otca a tetu. Lenže Sam tento úmysel pochopí trochu inak...

Sam和Kat 自小腻在一起，最近常玩耍的地方便是餐桌下面。从四岁到20多岁，他们成为一对几乎成为定数，但是Sam 得到了外出工作的机会，Sam鼓励他出去闯荡，却成为了这段感情的绊脚石。