Dramatized story about a polar bear mother and her two cubs who must reach the far north before the ice bridges they need to cross to get there melt, all the while being relentlessly pursued by a raging male bear in search of a mate.
Mají před sebou pouť plnou překvapení. Během ní se naučí, jak žít a přežít v zamrzlém světě... Nekonečný čas arktické zimy se chýlí ke konci. Z brlohu ukrytého hluboko pod sněhem se vyhrabala samice medvěda ledního. Během dlouhých zimních měsíců v něm přivedla na svět mláďata. Nyní je čeká první životní dobrodružství. Aby medvíďata přežila, musí se spolu se svou matkou vydat na neuvěřitelnou, šest set kilometrů dlouhou pouť až na samý okraj pole ledových ker obklopujícího Severní pól. Bude to nejtěžší úkol počátku jejich života. Setkají se s prapodivnými zvířaty. Budou se statečně potýkat se zrádným ledem, nebezpečným moře a hrozivými velkými samci.
Es el final de un largo y frío invierno ártico. Dos cachorros de oso polar salen por primera vez al exterior para encontrarse un mágico mundo de hielo y nieve. Para los oseznos todo parece una aventura extraordinaria pero para poder sobrevivir tendrán que recorrer más de 600 kilómetros hacia el norte. Habrá momentos de diversión y descubrimiento donde podrán conocer a nuevas y extrañas criaturas como los zorros árticos y las morsas. Pero cuando la primavera da paso al verano comienza una carrera contra reloj en la que la familia de osos deberá enfrentarse a numerosos peligros: el receso del hielo, amenazantes machos, ventiscas de nieve...-Y cuando el breve verano ártico llegue a su fin, los tres deberán emprender el regreso a casa, al lugar donde nacieron los oseznos.
English
čeština
español
