Tulip Fever

Amsterdam i 1600-tallet. Den velhavende og aldrende købmand Cornelis Sandvoort hyrer en ung maler til at male et portræt af sin unge, smukke hustru, Sophia og ham selv. Sophia og maleren forelsker sig i hinanden, mens hun sidder model for ham. De indleder en passioneret og hemmelig affære og mens tulipanfeberen er på sit højeste, iværksætter de to elskende en risikabel og livsfarlig plan for at sikre en fremtid sammen.

Das Amsterdam des Goldenen Zeitalters ist besessen von einer botanischen Sensation: der Tulpe. An den Grachten floriert der Handel mit den kostbaren Zwiebeln, die schon bald mehr wert sind als Diamanten. Die Spekulanten an der Börse bieten horrende Summen. In diesen waghalsigen Zeiten verliebt sich der Maler Jan van Loos in Sophia, die bildschöne Frau des reichen Auftraggebers Cornelis Sandvoort. Und auch um Sophia ist es schnell geschehen, als das Paar dem jungen Maler Tag um Tag Model steht. Es entspinnt sich eine verbotene Affäre. Um gemeinsam in ein neues Leben aufzubrechen, schmieden sie mit Hilfe von Sophias Magd Maria einen überaus riskanten Plan. Neben einem bestechlichen Arzt fehlen nur noch die nötigen Gulden für die Überfahrt in die neue Welt. Am Ende hängt alles von einem kühnen Geschäft an der Tulpenbörse ab. Mit der teuersten Zwiebel von allen der Semper Augustus.

젊고 아름다운 여인 ‘소피아’ (알리시아 비칸데르) 그녀의 남편 거상 ‘코르넬리스’ (크리스토프 왈츠) 그리고, 이들의 초상화를 그리는 매력적인 화가 ‘얀’ (데인 드한) 17세기 암스테르담 튤립 열풍보다 더 뜨겁고 치명적인 사랑과 위험한 거짓을 그린 클래식 로맨스

Tagline

운명처럼 피어난 아름다운 로맨스

Романтическая история 17-го века, в которой художник влюбляется в молодую замужнюю женщину. Вместе они решают заняться рискованным цветочным делом в надежде построить свое будущее.

根据戴伯拉·莫盖茨的同名小说改编。小说的名字源于17世纪荷兰由郁金香引起的一次经济危机，当时一株郁金香的价钱相当于普通人一年收入的10倍之多。而这部电影就是在当时这个背景下发生的，讲述了一名已婚女子与其雇来画像的穷画匠之间的爱情故事。

Nella Amsterdam del XVII secolo, la passione per il tulipano ha colpito tutti quanti Ovunque, gli uomini sono sedotti dal fiore e dalle sue proprietà ma il ricco mercante Cornelis Sandvoort è interessato solo a conquistarsi l’affetto della giovane moglie Sophia e per riuscirci commissiona un dipinto al talentuoso e giovane artista Jan Von Loos.

Film 17. yüzyılın Amsterdam’ının atmosferini beyazperdeye yansıtırken evli bir kadın olan Sophia (Alicia Vikander) ve bir ressam olan Jan van Loos (Dane DeHaan) arasındaki gizli ilişkiyi etkileyici bir şekilde ele alıyor. Sophia ve Jan van Loos, Sophia’nın eşi Cornelis Sandvoort’un (Christoph Waltz) Loos’u Sophia’nın portresini çizmekle görevlendirmesinin ardından tanışır. Mutsuz bir evliliği olan Sophia, Jan van Loos’la kaçmanın yolunu arar ve bir plan yaparlar.

XVII wiek, Amsterdam. Artysta Jan Van Loos dostaje zlecenie namalowania portretu młodej mężatki Sophie. W czasie pracy między mężczyzną i kobietą rodzi się uczucie. Chcąc zbudować wspólną przyszłość, decydują się skorzystać z panującej gorączki tulipanowej i zainwestować w ryzykowny rynek kwiatowy.

1600-luvun alun Alankomaihin sijoittuvassa romanttisessa draamaelokuvassa taidemaalari rakastuu nuoreen naimisissa olevaan naiseen, jonka muotokuvaa hänet on palkattu maalaamaan. Saadakseen yhteisen tulevaisuuden rakastavaiset päättävät kokeilla onneaan tulppaanikauppiaina, sillä maata sekoittavan tulppaanihuuman ansiosta alalla voi vaurastua.

Amsterdão, século XVII. Uma jovem rapariga órfã chamada Sophia é forçada a casar-se com Cornelis Sandvoort, um poderoso mercador, num “negócio” infeliz,mas que a salva da pobreza. Depois do seu marido encomendar um retrato, Sophia inicia um caso tórrido com o pintor Jan Van Loos), um jovem artista sem posses. Decididos a escapar ao controlo do mercador, os amantes arriscam tudo o que têm no frenético comércio de túlipas, na esperança que o bolbo certo lhes possa valer uma fortuna e comprar-lhes a liberdade.

הסיפור מתרחש בהולנד של המאה ה-17, במהלך תקופת השיגעון והסחר בפרח הצבעוני. אמן צעיר מתאהב באישה נשואה, כאשר הוא נשכר לצייר פורטרט שלה ע"י בעלה. השניים מחליטים להשקיע בשוק הצבעוניים המסוכן בתקווה לבנות יחד עתיד משותף.

Tagline

תשוקה. אובססיה. בגידה.

V 17. století Amsterdam a celou zemi zachvátila "tulipánová horečka". Jediná cibulka exotické květiny měla hodnotu desetinásobku průměrné mzdy a svému majiteli mohla přinést nesmírný majetek. Přesto je pro bohatého obchodníka Cornelia Sandvoorta největším štěstím svatba s mladičkou Sophií. Cornelis si objedná její portrét u nadějného malíře. Sympatický a talentovaný mladík Sofii okouzlí, a protože on její sympatie opětuje, zrodí se vášnivá, ale zakázaná láska. Aby svůj vztah utajili, milenci se víc a víc zamotávají do spleti podvodů a lží. Jejich nadějí na společnou budoucnost je vzácná tulipánová cibulka, díky které by získali mnoho peněz.

A 17. századi Amszterdamban az elárvult Sophiát házasságba kényszerítik egy vagyonos és befolyásos kereskedővel, ami anyagi biztonságot, de egyben boldogtalanságot is jelent a lány számára. Amikor férje portrét rendel róla, szenvedélyes viszonyba bonyolódik fiatal festőjével. Hogy elmenekülhessenek a kereskedő messzire érő kezei elől, a két szerelmes mindent kockára téve beszáll a tulipánhagyma-üzletbe, abban a reményben, hogy a megfelelő mennyiségű hagymával elég pénzre tesznek szert szabadságuk megváltásához.

I 1600-talets Amsterdam skenar handeln med tulpanlökar, och den så kallade tulpanmanin är ett faktum. I denna tid försöker den välbärgade handelsmannen Cornelis Sandvoort att skapa familjelycka med sin yngre fru Sophia (Alicia Vikander). När de inte lyckas få barn anlitas en ung lovande konstnär att måla deras porträtt som ett arv till eftervärlden. Ett ödesdigert beslut som resulterar i oväntad passion, svek och lögner.

Set in the Netherlands in the 17th century, during the period of the tulip mania, Sophia, an orphan, is betrothed to the elderly Cornelis. In return for the marriage, her sisters are able to travel to New Amsterdam (New York) in the new world, where they have an aunt awaiting them.

Ситуиран в 17-ти век в Амстердам, филмът проследява омъжена жена, която започва страстна афера с художник, нает да нарисува неин портрет. Любовниците залагат на разрастващия се пазар за луковици на лалета, за да спечелят пари и да избягат заедно.

17世紀的阿姆斯特丹，孤女蘇菲 (艾莉西亞菲瑾德 飾) 被安排嫁給財雄勢大的商人 (基斯杜化華爾茲 飾)，雖然成功擺脫窮困，卻從此失去快樂。一天，她丈夫聘請了一位年輕畫家 (戴恩迪翰 飾) 替她畫肖像，兩人卻在過程中迅速墮入愛河，更不惜背棄倫理道德，決定私奔！在花比金貴的時代，神秘高貴的鬰金香，更令人不惜一切…

Tagline

迷戀 情慾 出軌

Chàng họa sĩ Jan Van Loos đem lòng yêu một người con gái đã có chồng có tên Sophia sau khi anh được người chồng già thuê vẽ chân dung cho cô. Mối quan hệ vừa chớm nở hai người đã phải đối mặt với sự khắt khe của xã hội. Cặp đôi quyết định đầu tư vào việc buôn bán hoa Tulip và dành một khoản rồi sẽ cùng nhau cao chạy xa bay tìm đến nơi hạnh phúc.

Події фільму відбуваються в Амстердамі 17 століття. Молода жінка Софія (Алісія Вікандер) виходить заміж за старшого чоловіка на ім’я Корнеліус (Крістоф Вальц). Коли чоловік замовляє серію родинних портретів, Софія закохується в художника та вирішує ризикнути усім заради кохання.

電影的歷史背景是荷蘭因鬱金香所引發的經濟危機，當年一株鬱金香價錢相當於人民一年一般收入的10倍。故事圍繞在一名已婚少婦與被聘僱為她描繪肖像畫的畫家之間的愛情故事。

Ljubavna priča temeljena na istoimenom romanu Deborah Moggach. Mlada Sophia (Alicia Vikander) udala se za bogatog trgovca Cornelisa Sandvoorta (Christoph Waltz). U Amsterdamu je u 17. stoljeću bilo uobičajeno da imućni građani daju izraditi obiteljski portret, pa tako Cornelius i Sophia poziraju mladom siromašnom umjetniku Jan Van Loosom (Dane DeHaan). Sophia i Jan započinju strastvenu ljubavnu aferu. Mladi ljubavnici namjeravaju pobjeći, no treba im novac, koji se u to vrijeme u Amsterdamu mogao zaraditi zahvaljujući nevjerojatnoj trgovini tulipanima kada se jedan jedini cvijet prodavao za deset puta više no što je tada iznosila prosječna godišnja plaća.

In het Nederland van de 17de eeuw, tijdens de periode van de Tulpenmanie, wordt een kunstenaar verliefd op een getrouwde jonge vrouw, terwijl hij van haar echtgenoot de opdracht gekregen heeft om haar portret te schilderen.

Durant la tulipomanie en Hollande, l'amour s'épanouit entre un peintre et la femme d'un riche marchand, mais leur avenir commun repose sur un pari bien trop risqué.

17ος αιώνας, Ολλανδία. Ένας καλλιτέχνης (Ντέιν ΝτεΧάαν) αναλαμβάνει να ζωγραφίσει το πορτρέτο μιας νεαρής γυναίκας (Αλίσια Βικάντερ) μετά από πρόταση του συζύγου της (Κρίστοφ Ουόλτς). Οι δύο νέοι, όμως, ερωτεύονται και αποφασίζουν να επενδύσουν στο εμπόριο τουλίπας, το οποίο τότε ήταν φοβερά επικερδές, ελπίζοντας ότι έτσι θα μπορέσουν να χτίσουν ένα μέλλον μαζί.

Tagline

Πόθος, εμμονή, προδοσία. Όλα σε πλήρη άνθιση

チューリップバブルがピークを迎える17世紀のオランダ。互いにひかれ合う豪商の若き妻と無名の画家が禁断の愛を貫くことを決め、ある計画を思いつくが...。

Ketvirtojo XVII a. dešimtmečio Amsterdamas. Jauna našlaitė Sofija (aktorė Alicia Wikander), globojama vienuolyno vyresniosios (akt. Judi Dench), prievarta ištekinama už vieno turtingiausių miesto pirklių Cornelio Sandvoorto (akt. Christoph‘as Waltz‘as). Turtus pirkliui padėjo susikrauti Amsterdamą apėmusi tulpių karštinė. Tuo metu naujos nuostabaus grožio gėlės kaitino vaizduotę ir plėšė pinigines. Už vieną retos rūšies tulpės svogūnėlį karštinės piko metais (1637 m.) buvo mokamos sumos, dešimt kartų viršijančios metines nagingo amatininko pajamas. Besididžiuodamas jauna gražia žmona, pirklys užsako nutapyti jos portretą. Tarp neturtingo, bet talentingo dailininko Jano (akt. Dane‘as DeHaan‘as) ir jaunosios Sofijos netrukus įsiplieskia meilė. Jaunuoliai priversti slapstytis ir vogti retas švelnumo akimirkas, nes puikiai supranta, kad paprasčiausiai pabėgti nepavyks.

Holanda, século XVII. O artista Jan van Loos (Dane DeHaan) é contratado para pintar o retrato do casal Sandvoort e imediatamente se apaixona pela jovem esposa do rico comerciante, Sophia (Alicia Vikander). Completamente envolvida no tórrido romance e cansada da existência infeliz ao lado do marido, ela decide fugir de casa para viver o amor.

O poveste de dragoste ilicită, între o tânără patriciană olandeză și pictorul angajat de soțul ei pentru a-i face portretul, ia o întorsătură catastrofală atunci când cei doi amanți decid să se arunce în vârtejul nebuniei din jurul lor.

V 17. storočí Amsterdam a celú krajinu zachvátila „tulipánová horúčka“. Jediná cibuľka exotickej kvetiny mala hodnotu desaťnásobku priemernej mzdy a svojmu majiteľovi mohla priniesť nesmierny majetok. Napriek tomu je pre bohatého obchodníka Cornelisa Sandvoorta (Christoph Waltz) najväčším šťastím svadba s mladučkou Sophiou (Alicia Vikander). Cornelis si objedná jej portrét u nádejného maliara (Dane DeHaan). Sympatický a talentovaný mladík Sofiu očarí, a keďže on jej sympatie opätuje, zrodí sa vášnivá, ale zakázaná láska. Aby svoj vzťah utajili, milenci sa čoraz viac zamotávajú do spleti podvodov a lží. Ich nádejou na spoločnú budúcnosť je vzácna tulipánová cibuľka, vďaka ktorej by získali množstvo peňazí.

Tagline

Túžba, vášeň, zrada

Drama ambientado en el siglo XVII en Holanda, durante una época donde un solo bulbo del tulipán costaba casi 10 veces más que el sueldo medio. La película nos cuenta la historia de un pintor que se enamora de una joven recién casada mientras le está pintando el retrato que le han encargado. Ambos invertirán en el negocio de los tulipanes con el propósito de ganar un dinero que les sirva para crear un futuro juntos.