Your Christmas or Mine?

Students Hayley and James are young and in love. After saying goodbye for Christmas at a London train station, they both make the same mad split-second decision to swap trains and surprise each other. Passing each other in the station, they are completely unaware that they have just swapped Christmases.

Hayley e James si salutano alla stazione di Marlyebone, ma vorrebbero passare insieme la vigilia di Natale. Così decidono di fare una sorpresa l’una all'altro e ognuno prende il treno per poter raggiungere il partner. Comincia a nevicare e i due sono intrappolati con la famiglia del loro innamorato per tutto il Natale. L’amore sopravvivrà anche quando i loro più grandi segreti verranno svelati?

É véspera de véspera de Natal. Depois de se despedirem na estação de comboios de Marylebone, Hayley e James, percebem que não conseguem passar o Natal afastados. Tomam a mesma decisão impulsiva de surpreender o outro e, sem saberem, cruzam-se na estação e trocam de comboio por engano. Começa a nevar e eles percebem que vão ter de passar o Natal com a família da cara-metade. Irá o amor sobreviver?

À Noël, Hayley Taylor et James Hughes, un jeune couple, se préparent à passer les fêtes dans leurs familles respectives. Au moment de prendre leurs trains respectifs, chacun décide, sur une impulsion, de faire une surprise à l'autre et de changer de train pour aller passer Noël dans sa belle-famille. Piégés, les deux amoureux vont peu à peu découvrir qu'ils sont loin de tout savoir l'un de l'autre. Leur amour survivra-t-il aux révélations qui les attendent sous le sapin ?

A diák Hayley és James fiatalok és szerelmesek. Miután karácsonyra elbúcsúznak egymástól egy londoni vasútállomáson, mindketten a másodperc tört része alatt ugyanazt az őrült döntést hozzák meg, hogy vonatot cserélnek, és meglepik egymást. Az állomáson egymás mellett elhaladva egyáltalán nem tudják, hogy épp most cseréltek karácsonyt.

Es la víspera de Nochebuena, Hayley y James se despiden en la estación de Marlyebone. En el último momento ambos deciden darle una sorpresa al otro e intercambian sus trenes. La nieve comienza a caer en forma gran nevada lo que provoca que cada uno quede atrapado con la familia del otro durante toda la Navidad. ¿Sobrevivirá su amor cuando sus mayores secretos comiencen a salir a la luz?

Als sich am Abend vor Heiligabend die frisch verliebten Hayley und James am Bahnhof in London verabschieden, spüren sie, dass Weihnachten ohne den anderen unerträglich wird. Beide wechseln zeitgleich den Zug, um sich zu überraschen. Als der Verkehr schneebedingt zusammenbricht sitzen beide bei der Famile des anderen fest. Wird ihre Liebe es überstehen, dass ihre Geheimnisse ans Tageslicht kommen?

W Wigilię, po pożegnaniu na dworcu kolejowym w Marlyebone, Hayley i James uświadamiają sobie, że nie mogą spędzić Bożego Narodzenia osobno. Oboje podejmują nagłą decyzję i postanawiają przesiąć się do pociągu partnera. Na dworze szaleje śnieżyca, a oni są skazani na spędzenie Świąt w towarzystwie rodziny partnera Czy po ujawnieniu skrywanych dotąd tajemnic ich miłość przetrwa?