Poručík vojenského námořnictva je pohřešován již takřka deset let. Nikdo už nedoufal, že by se mohl vynořit, nebo že by se alespoň podařilo najít jeho ostatky, když přijde zpráva o jistém "lovci jelenů", u něhož se voják našel. Tým NCIS se okamžité vydává na místo za záhadným lovcem. K jejich úděsu najdou už jen mumifikovanou mrtvolu hledaného poručíka. Před vyšetřovateli stojí těžký úkol. Musí zrekonstruovat celý příběh, který se možná udál už před desíti lety a především musí zjistit, co se stalo s jedním milionem dolarů, které měl pohřešovaný na své lodi.
Zehn Jahre nach seinem Verschwinden wird in einem Frachtbehälter die mumifizierte Leiche von Leutnant Schilz gefunden. Der Mann galt, seitdem auf seinem Flugzeugträger 1,2 Millionen Dollar gestohlen worden waren, als vermisst und man nahm an, dass er seinen Tod nur vorgetäuscht hat, um mit dem Geld zu verschwinden. Gibbs und sein Team stoßen auf der Suche nach dem Mörder auf seine ehemalige Kameradin Erin Toner, die seit einem ominösen Lottogewinn in Reichtum lebt...
A Navy lieutenant who was reported missing nearly ten years ago has been found by a deer hunter. When the NCIS team arrives at the scene to investigate, they see that his remains have been mummified. Now, they have to find out what happened to him and what happened to the one million dollars that he had on his ship.
Kate haluaa puhdistaa ryöstöstä epäillyn ja kuolleena löydetyn miehen maineen.
L'agent Gibbs et son équipe son à nouveau sur la brèche. Dans une forêt du Maryland, un chasseur a découvert le réservoir d'un avion militaire contenant un cadavre momifié. Après enquête, tout porte à croire qu'il s'agit du lieutenant Marc Gils, officier payeur sur le porte-avion Eisenhower. Dix ans plus tôt, celui a été porté disparu en mer, le jour même où une forte somme d'argent a été dérobée dans le coffre-fort du navire. Le rapport de l'époque laisse supposer que Gils est l'auteur du vol. Néanmoins, si son corps est retrouvé, l'argent lui, s'est volatilisé. Les analyses de Duky, prouvent que le lieutenant a été tué, avant d'être placé dans le réservoir à l'intérieur duquel Abby décèle les empreintes d'un certain Martinez, mécanicien sur l'Eisenhower. Constatant que son prédesseur sur l'affaire a baclé son rapport, Gibbs considère que Martinez était, sinon le complice, le meurtrier de Gils. Martinez ayant été assassiné, les soupçons se portent alors sur la séduisante Erin Tonner. Quartier maître à bord du porte-avion, luxueusement retirée de l'armée, elle avait une liaison avec Martinez. Reste à prouver que ces deux-là sont les auteurs du meurtre de Gils et du vol.
מפקד בחיל הים שהוכרז כנעדר 10 שנים לפני כן, נמצא על-ידי צייד. כאשר חברי הצוות מגיעים לזירה, הם מגלים שהוא נחנט כמומיה. כעת עליהם לענות על השאלות: מה קרה לו - ולמיליון הדולר שהיו על ספינתו?
Egy nemzeti park vadásza talál egy tartályt, amin a Tengerészet jele látható. A tartályban egy férfi elsorvadt holttestére bukkannak, s az NCIS feladata, hogy kiderítse a részleteket. Úgy tűnik, hogy a tartály - amit átalakították teherszállításra - egy vadászrepülőről származik. A férfi pedig egy hadnagy volt és ahogy egyre több részlet derül ki, egyre bonyolultabbá válik a helyzet.
Donald esegue un'autopsia sul cadavere mummificato di un tenente di Marina, scoperto da un cacciatore nel bosco. Le indagini della squadra di Gibbs dimostrano che la vittima fu uccisa prima di essere inserita in un modulo del serbatoio e sganciato da un aereo in volo. L'omicidio potrebbe essere collegato con un altro caso del quale si occupò l'NCIS qualche anno prima, riguardante il furto di un milione di dollari destinati agli stipendi dei marinai. L'uomo che se ne rese responsabile è deceduto due anni prima in Messico ed ora l'unica indiziata vive una vita alquanto agiata. I due potrebbero aver collaborato insieme per uccidere il tenente, liberarsi del cadavere ed impossessarsi del milione di dollari. Gibbs si inventa una falsa estradizione per incastrare la colpevole.
Curiosità:
*Quando Tony Gibbs e Abby stanno analizzando la capsula, Abby dice qualcosa con i segni a Gibbs: Tony è strano.
* Citazione film: Kate cita Bounce.
Prima TV Italia 17 gennaio 2005
メリーランド州の森の中で海軍の古びた貨物ポッドが発見され、中を開けるとミイラ化した男の死骸が。認識標によると男は1994年に失踪したシルズ大尉で、海軍の金庫から120万ドルの現金を盗んだ容疑をかけられていた...。
Een marine-luitenant die al tien jaar wordt vermist, is gemummificeerd gevonden door een jager. Het NCIS-team start onmiddellijk een onderzoek om duidelijkheid te krijgen over zijn dood en het kapitaal dat hij bezat.
Um tenente da marinha que desapareceu há 10 anos atrás é encontrado por um caçador. Quando a equipe da NCIS vai à cena do crime para investigar, percebem que o cadáver foi mumificado. Agora eles precisam descobrir o que aconteceu com ele e com o milhão de dólares que estavam com ele no barco.
Охотник на лося находит в лесу авиационную капсулу, засыпанную листьями. Он разгребает листья, открывает ее и находит внутри мумифицированный труп. Гиббс сообщает своей команде, что им предстоит ехать в парк в Сент-Мэри Ривер, где было найдено тело. Они берут с собой Даки и приезжают на место происшествия. Охотник рассказывает, что увидел капсулу, разгреб листья, открыл ее и нашел труп. Даки рассматривает его и говорит, что тело по какой-то причине мумифицировалось. Гиббс говорит охотнику, что они снимут его отпечатки пальцев, чтобы не спутать с теми, которые могут быть найдены на теле. Даки рассматривает форму и сообщает, что это лейтенант ВМФ, и так сохранился он потому, что в капсулу не было доступа кислороду и бактериям. Гиббс просит Тони вызвать грузовик, чтобы отвезти капсулу в лабораторию. Эбби находит там отпечатки и сверяет их с базой данных, замечает, что на теле нет обуви, а Даки находит жетон – покойника зовут Марк Шилз. Кейт поднимает его дело и сообщает, что Шилз исчез в девяносто четвертом, как раз перед приходом судна в Норфолк. В марте девяносто четвертого он был уволе
Un cazador de ciervos encuentra un depósito de un F-14 Tomcat y dentro, los restos momificados de un oficial de la Marina.
Cuando Gibbs, Kate y Tom llegan al lugar del hallazgo buscan pistas que puedan revelar la identidad del hombre. Finalmente ,las evidencias le identifican como el Lugarteniente Schilz, un oficial cuya desaparición había sido acreditada en el océano por el buque de la Armada americana Eisenhower en 1994. Shilz fue declarado desertor y degradado en sus honores militares, debido a que junto a él desaparecieron 1.2 millones de dólares de la caja del Eisenhower.
En löjtnant som anmäldes försvunnen för tio år sedan hittas av en jägare. När NCIS kommer till platsen upptäcker de att den försvunne mannen blivit mumifierad.
一個獵人在馬里蘭的國家公園打獵，發現了一個廢棄的彈殼，裏面有一具已經成了木乃伊的海軍中尉。經過調查，這個名叫休斯的中尉是個卷走120萬海軍軍費的不名譽的嫌疑犯，但是她的妻子不相信，他們的女兒也因為父親的醜聞得不到大學基金。當時指認休斯的兩個同伴一個回到了墨西哥，一個中了獎卷成了富婆，可是當時的審訊充滿了疑點，休斯在失蹤的那個時間正在給醫院裏的妻子打電話……
Os agentes reabrem uma investigação, quando o corpo de um oficial desaparecido em 1994 é encontrado, sem a quantia de US$ 1,2 milhão, que deveria estar com ele.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
日本語
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
大陆简体
Português - Brasil
