In deze aflevering bezoekt hij Zuid-Afrika, waar hij zich verdiept in de geschiedenis van de Boeren. Boudewijn Büch besteedt aandacht aan de Zuid-Afrikaanse taal, waarvoor hij het Letterkundig Museum in Bloemfontein bezoekt en daar bijzondere boeken bekijkt, onder andere het eerste kinderboek in het Zuid-Afrikaans en een dagboek van Boeren, die na de Boerenoorlog verbannen zijn naar St. Helena. Ook brengt hij een bezoekje aan een museum, gewijd aan de geschiedenis van de Boerenoorlog. INTERVIEW met: Adriaan Donker, ex-uitgever en directeur van een cultureel centrum, verbonden aan de Universiteit van Natal. Aan de orde komen: de oprichting van het cultureel centrum, de huidige situatie in Zuid-Afrika en de mogelijke bedreiging van het Zuid-Afrikaans. SHOTS: 20:36:31 Oorlogsmuseum van de Boererepublieke 20:40:50 Nasionale Afrikaanse Letterkundige Museum 20:53:02 fragment op TV van "Medisch Centrum West" in het Zuid-Afrikaans.