Die Insel Mosambik ist nur drei Kilometer lang und besteht aus zwei Teilen. In Makuti mit seinen Lehmhütten und den typischen Palmdach-Häusern wohnen die Einheimischen. Es ist das pulsierende Herz der Insel. Der andere Teil, die sogenannte Stein-Stadt, war früher der Oberschicht vorbehalten und ist Zeugnis der einst mächtigen Kolonialherren. Seit dem zehnten Jahrhundert ist die Insel im Norden Mosambiks ein Handelszentrum. Zunächst nutzten arabische Händler aus dem Oman sie für den Handel mit dem afrikanischen Kontinent, doch mit der portugiesischen Kolonialisierung ab dem 15. Jahrhundert avancierte die Insel zu einem wichtigen Handelsposten auf dem Weg nach Indien.
As a former Portuguese trading post on the spice route, the island of Mozambique is a true crossroads of cultures. Its turbulent past and frequent cyclones have taken their toll. Today, a new generation of Mozambicans are coming to terms with its past and wants to give this UNESCO World Heritage site a revamp.
Ancien comptoir portugais sur la route des épices, l’ilha de Mozambique a longtemps été une relique endormie, suspendue au fil d’une histoire mouvementée. Sa physionomie est marquée autant par les épreuves du passé que par les fréquents cyclones. Mais une nouvelle génération de Mozambicains se bat pour faire revivre la mémoire du passé et compte bien donner un nouvel éclat à ce joyau de l’océan Indien.
Wyspa Mozambik jest prawdziwym skrzyżowaniem kultur. Położona na przyprawowym szlaku rządzona była najpierw przez rdzenną ludność, następnie Sułtanat Omanu i Portugalię. Młode pokolenie Mozambijczyków pogodziło się z przeszłością i chce sprawić, by ta perła Oceanu Indyjskiego odzyskała swój blask.
Fost post comercial portughez pe ruta mirodeniilor, Ilha de Moçambique a fost mult timp o relicvă adormită, suspendată în urma unei istorii turbulente. Fizionomia sa este marcată atât de încercările trecutului, cât și de cicloanele frecvente. Dar o nouă generație de mozambicani luptă pentru a reînvia memoria trecutului și este hotărâtă să dea o nouă viață acestei bijuterii a Oceanului Indian.
Antiguo enclave portugués de la ruta de las especias, la isla de Mozambique ha sido durante siglos un cruce de culturas. Marcada por un pasado convulso y por los ciclones que azotan con frecuencia la zona, esta joya del océano Índico conserva las huellas de su historia en cada calle y edificio. Hoy, una nueva generación de mozambiqueños busca reconciliarse con su legado y dar una nueva vida a este lugar declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO.
