Der Traum vom Fliegen – im größten Indoor-Windtunnel Europas bei Mailand wird er Realität. Freifallsimulatoren wurden ursprünglich für die Luft- und Raumfahrt entwickelt. Inzwischen sind sie Freizeitspaß und dazu eine spektakuläre Bühne für Leistungssportler wie Laurie Lubbe. Sie ist Freestylerin und trainiert gerade hart für die französischen Meisterschaften. „Fliegen ist viel mehr als nur ein Teil meines Lebens. Es gehört zu mir, bedingungslos. Alle Tränen und alle Stürze haben sich gelohnt. Ich fliege, weil es für mich wie Atmen ist.“ Laurie Lubbe gehört zur französischen Nationalmannschaft. Die Athletin und Trainerin fliegt im Windkanal in der künstlerischen Disziplin Freestyle. Die Herausforderung liegt darin, in einem Luftstrom von 200 Stundenkilometern den eigenen Körper zu kontrollieren.
El ser humano siempre ha soñado con poder volar. Un sueño hecho realidad gracias al túnel de viento más grande de Europa, situado cerca de Milán. Diseñados inicialmente para la aeronáutica y la industria aeroespacial, estos simuladores de caída libre son accesibles para el público en general. La atleta Laurie Lubbe se prepara para el campeonato francés de estilo libre.
The dream of flying becomes reality in Europe's largest indoor wind tunnel near Milan. Freefall simulators were originally developed for aerospace applications. Nowadays, they are a source of recreational fun and a spectacular stage for competitive athletes such as Laurie Lubbe. She is a freestyler and is currently training hard for the French championships.
Les êtres humains ont toujours rêvé de pouvoir voler. Ce rêve est devenu réalité grâce à la plus grande soufflerie d’Europe située près de Milan. Conçus initialement pour l’aéronautique et l’aérospatiale, ces simulateurs de chute libre indoor sont aujourd’hui accessibles au grand public. Et ils offrent une scène spectaculaire aux sportifs de haut niveau comme Laurie Lubbe, qui se prépare au championnat de France de freestyle.
