明日から修学旅行の英一。一緒に行かれないコロ助は、あれこれ作戦を練りなんとか参加しようとするが、全て見透かされてがっかり。翌朝、修学旅行や運動会には真っ先に来るブタゴリラが遅刻した。なんと急な高熱で欠席するという。英一は予めトンガリに頼まれて発明しておいた『金縛丸』が無駄になったことを半分喜ぶが･･･。
Завтра начинается школьная экскурсия для Эйити. Коросу, который не сможет поехать, придумывает разные планы, чтобы как-то участвовать, но его все замыслы раскрываются, и он разочарован. На следующее утро Бутагорила, который всегда приходит первым на экскурсии и спортивные мероприятия, опаздывает. Оказывается, он пропускает из-за внезапной высокой температуры. Эйити наполовину радуется, что изобретенный им по просьбе Тонгари 'Кинсибару' оказался бесполезным...
