A boy named Nello becomes an orphan at the age of two when his mother dies. His grandfather, who lives in a small village takes him in. One day, Nello finds a dog who was almost beaten to death and named him Patrasche. Due to the good care of his grandfather, the dog recovers, and from then on, Nello and Patrasche are inseparable. Since they are very poor, Nello has to help his grandfather by selling milk. Patrasche helps him pull the milk cart that Nello uses to sell milk in the town.
Aliases
- A Dog of Flanders: My Patrasche
- Flanders no Inu, Boku no Patrasche
"Un Chien des Flandres" raconte l’histoire d’un jeune garçon, Nello, qui a pour passion la peinture bien qu'il ait conscience qu’il ne sera jamais reconnu en tant que peintre malgré son talent. Orphelin, il est recueilli par son grand-père qu’il aide dans son travail. Il devient par la suite l’ami d’une petite fille, Aloïs et porte secours à un gros chien à l’agonie, Patrasche, dont il va soigner les blessures. Tous les deux sont inséparables et vont vivre de nombreuses péripéties.
Le vicende si svolgono nella regione delle Fiandre nei pressi di Anversa. Nello è orfano dei genitori e abita con il nonno, con il quale si guadagna da vivere vendendo latte. Un giorno il ragazzo trova lungo la strada un bellissimo cane delle Fiandre, ferito e bisognoso di cure, che chiamerà Patrasche. Il cane si dimostrerà sempre fedele e riconoscente con Nello e da quel momento lo aiuterà nel trasporto del latte dalla casetta del nonno alla città. Nello stringerà anche una forte amicizia con la giovane Alois, ostacolata però dal padre della ragazzina, l'uomo più ricco del villaggio.
Aliases
ネロという名前の少年は、母親が亡くなると2歳で孤児になります。 小さな村に住む彼の祖父は彼を連れて行きます。ある日、ネロはほとんど殴られて死ぬ犬を見つけ、彼をパトラッシュと名付けました。 祖父の世話のおかげで犬は回復し、それ以降、ネロとパトラッシュは切っても切れない関係にあります。 彼らはとても貧しいので、ネロはミルクを売って祖父を助けなければなりません。 Patrascheは、Nelloが町でミルクを販売するために使用するミルクカートを引っ張るのを手伝っています。
Мальчик по имени Нелло становится сиротой в возрасте двух лет, когда умирает его мать. Его дедушка, который живет в маленькой деревне, забирает его. Однажды Нелло находит собаку, которая была почти избита до смерти и назвал его Патраше. Благодаря хорошему уходу, собака выздоравливает, и с тех пор Нелло и Патраше неразлучны. Поскольку они очень бедны, Нелло должен помогать деду, продавая молоко. Патраше помогает ему вытащить тележку с молоком, которую Нелло использует для продажи молока в городе.
