Capítulo 01: Cubos

In einer ernüchternden Realität der nahen Zukunft kämpfen Twens in einem modernen Testzentrum um einen Platz in einer besseren Welt.

In a grimy near-future, 20-year-olds stream to a sleek testing facility to compete for a spot in an idyllic land known as the Offshore.

Dans un avenir proche, les jeunes de 20 ans affluent vers un élégant centre de tests pour tenter de décrocher une place dans un endroit idyllique appelé l'Autre rive.

בעולם העלוב של העתיד הקרוב, בני עשרים ומשהו נוהרים למתקן בדיקות נוצץ כדי להתחרות על מקום בארץ אידילית המכונה 'האי'.

In un orribile futuro prossimo, i ventenni accorrono in massa a un elegante laboratorio per contendersi un posto in una terra idilliaca nota come Offshore.

암울한 미래 세계에서 '외해'로 불리는 풍요의 땅에 갈 3%의 '선발절차'가 이뤄지는 최첨단 시험장. 이 '절차'에 참가하기 위해 20세 청년들이 앞다퉈 모여든다.

Num desolador futuro próximo, jovens de 20 anos acorrem a um sofisticado complexo de testes para competirem por um lugar numa terra idílica conhecida como Maralto.

В мрачном недалеком будущем 20-летние молодые люди отправляются в испытательный центр, чтобы посоревноваться за место в идиллической части Земли, известной как Прибрежье.

En un pavoroso futuro próximo, los veinteañeros acuden a un centro de exámenes para competir por un lugar en una tierra idílica: el Mar Alto.

Karanlık bir yakın gelecekte 20 yaşındakiler, Açıklar olarak bilinen masalsı topraklara yer kapmak için yarışacakları şık bir test merkezine alınmaktadır.

V neradostné blízké budoucnosti se dvacetiletí hrnou do elegantního testovacího centra, kde soutěží o místo v idylické zemi známe jako Ostrov.

Os jovens de 20 anos do Continente chegam às modernas instalações onde passarão pelo Processo, sua única chance de ir para o mundo de privilégios do Maralto.

I en miserabel och nära förestående framtid strömmar 20-åringar till en elegant testanläggning för att tävla om att få en plats i det idylliska landet Offshore.