Beinahe 50 Jahre lang lebten die Bewohner*innen Albaniens unter einer der grausamsten Diktaturen Europas. Mittlerweile wurden die Archive der ehemaligen albanischen Geheimpolizei Sigurimi öffentlich zugänglich gemacht. Sie zeugen von einem Überwachungsstaat, von Inhaftierungen und Hinrichtungen. Lange wurde das Gedenken an diese Zeit vernachlässigt. Sind die Albaner nun dazu bereit?
Durante casi 50 años, Albania vivió bajo una de las dictaduras más feroces de Europa. Vigilancia constante, encarcelamientos, ejecuciones... Hoy, el país ha decidido abrir al público los archivos de su implacable policía política, el Sigurmi. ¿Está la población, reticente durante mucho tiempo a enfrentarse a este recuerdo, preparada para afrontar su pasado?
Pendant près de 50 ans, les Albanais ont vécu sous l'une des dictatures les plus féroces d'Europe. Surveillance permanente, emprisonnements, exécutions... Aujourd'hui, le pays a choisi d'ouvrir au public les archives de sa police politique impitoyable, la Sigurmi. Longtemps frileux à faire face à cette mémoire, les Albanais sont-ils prêts à affronter ce passé ?
For nearly 50 years Albania lived under perhaps Europe’s harshest communist dictatorship with omnipresent surveillance, imprisonments, and executions. Today the country has chosen to open up the archives of the feared state police, the Sigurmi. Are Albanians ready to face up to a difficult past?
Przez prawie 50 lat Albania była jedną z najostrzejszych dyktatur w Europie. Codziennością mieszkanek i mieszkańców kraju była stała inwigilacja, więzienia czy egzekucje. Dziś Albania postanowiła raz na zawsze rozliczyć się z przeszłością i otworzyć archiwa bezwzględnej policji politycznej, Sigurmi. Ale czy ludzie są na to gotowi?
Per quasi 50 anni il popolo albanese ha vissuto all'ombra di una delle dittature più feroci d'Europa, tra regime di sorveglianza, arresti arbitrari ed esecuzioni sommarie. Oggi, il Paese balcanico ha deciso di rendere pubblici gli archivi della sua spietata polizia politica: la Sigurmi. A lungo restii a rievocare questo periodo storico, l'Albania e i suoi cittadini sono pronti a fare i conti con il loro passato?
