In Sweden the supreme court has granted to the Sami people exclusive fishing and hunting rights in reindeer-herding areas. A victory for an ancient indigenous people is a scandal for many Swedish hunters as the decision revives old tension in Swedish far north.
En Suecia, el Tribunal Supremo ha concedido a los samis el derecho exclusivo a pescar y cazar animales pequeños. Una victoria histórica para este pueblo indígena del Extremo Norte, pero un escándalo para los cazadores suecos. ¿Quién es el dueño de la tierra de los renos? Este juicio corre el riesgo de reavivar un conflicto que ha estado latente durante varios años.
En Suède, la Cour suprême a octroyé aux Samis le droit exclusif de pêche et de chasse du petit gibier. Une victoire historique pour ce peuple autochtone du Grand Nord, mais un scandale pour les chasseurs suédois. À qui appartient le pays des rennes ? Ce jugement risque de réveiller un conflit latent depuis plusieurs années.
In Schweden hat der Oberste Gerichtshof in einem Urteil dem indigenen Volk der Samen die alleinige Vergabe der Jagdrechte für Kleinwild und Fisch zugesprochen. Für die Samen ein historisch bedeutender Moment, für die schwedischen Jäger ein Ärgernis. Es droht die Eskalation eines langen schwelenden Konfliktes: Wem gehört das Land der Rentiere?
