Tyador Borlú (David Morrissey) hat als Inspector der Extreme Crime Squad in der Stadt Besźel reichlich Erfahrung mit Kapitalverbrechen vorzuweisen. So scheint auch der Tod einer ausländischen Studentin zunächst kein ungewöhnlicher Fall zu sein. Doch dann findet Tyador heraus, dass die Tote aus der Stadt Ul Qoma stammt – ein Ort, dessen Verbindung zu Besźel sich kaum begreifen lässt und die auch den Ermittler an seine Grenzen führen wird.
Das Besondere: Die Zwillingsstädte Besźel und Ul Qoma teilen sich den gleichen physischen Raum und werden nur von den Einwohnern als unterschiedliche Städte empfunden, wobei es verboten ist, mit den Menschen der jeweils anderen Stadt in Kontakt zu treten.
Inspector Tyador Borlú, of the Extreme Crime Squad in the European city-state of Besźel, investigates the murder of Mahalia Geary, a foreign student found dead with her face disfigured, in a Besźel street. He soon learns that Geary had been involved in the political and cultural turmoil involving Besźel and its "twin city" of Ul Qoma. His investigations start in his home city of Besźel, lead him to Ul Qoma to assist the Ul Qoman police in their work, and eventually result in an examination of the legend of Orciny, a rumoured third city existing in the spaces between Besźel and Ul Qoma.
Aliases
L'inspecteur Borlù doit enquêter sur le meurtre d'une jeune étudiante dont le corps a été retrouvé dans la ville de Besźel, mais dont le meurtre a probablement été commis dans la cité voisine d'Ul Qoma. Le problème est que ces deux villes jumelles sont liées par des règles très particulières, que le déroulement de l'intrigue fait découvrir progressivement.
Adapté du livre du même titre de China Mieville.
W Porcie Bulkaya, zlokalizowanego na granicy dwóch zwaśnionych miast, zostaje znaleziona martwa kobieta. Dochodzenie w tej sprawie prowadzi inspektor Tyador Borlú (David Morrissey).
Cюжет строится вокруг расследования обычного с виду преступления, когда на улицах Бещеля, окраинного городка в Европе, был найден труп молодой женщины. Инспектор Борл воспринимает это дела как обычную будничную рутину, но с началом расследования инспектору приходится переместиться в соседний город, а это оказывается настоящим испытанием…
El inspector Tyador Borlú, de la Brigada de Crímenes Extremos en la ciudad-estado europea de Besźel, investiga el asesinato de Mahalia Geary, una estudiante extranjera hallada muerta con la cara desfigurada, en una calle Besźel. Pronto se entera de que Geary había estado involucrado en la confusión política y cultural que involucraba Besźel y su "ciudad gemela" de Ul Qoma. Sus investigaciones comienzan en su ciudad natal de Besźel, lo conducen a Ul Qoma para ayudar a la policía de Ul Qoman en su trabajo, y finalmente resultan en un examen de la leyenda de Orciny, una tercera ciudad rumoreada que existe en los espacios entre Besźel y Ul Qoma .
