Daisy Maskell investigates the shocking surge in partner abuse among under-30s, and enlists her boyfriend to help her expose the sinister ‘stalkerware’ apps used to spy on victims