The Witnesses

Die zehnjährige Emma wird mitten aus einem gut besuchten Naturkundemuseum entführt. Niemand bekennt sich. Nichts wird gefordert. Es gibt keine Spuren. Der Vater des Mädchens, ein prominenter Politiker, drängt daher die Polizei dazu, die Rechtspsychologin und Gedächtnisforscherin Dr. Jasmin Braun hinzuzuziehen, da der Schlüssel, das Kind zu retten, in den Erinnerungen der Zeugen des Vorfalls verborgen zu sein scheint. Jede Folge zeigt das Verhör eines anderen Zeugen. Und am Ende einer jeden Episode stehen die beiden Fragen: Wer kann mit seinen Erinnerungen zur Auflösung des Falls beitragen? Und wer ist womöglich selbst in die Entführung verstrickt?

Ten-year-old Emma is abducted in the middle of a well-attended natural history museum. No one confesses. No demands are made. There are no leads. The girl's father, a prominent politician, therefore urges the police to call in legal psychologist and memory researcher Dr Jasmin Braun, as the key to rescuing the child seems to be hidden in the memories of the witnesses to the incident. Each episode shows the interrogation of a different witness. And at the end of each episode there are two questions: Who can contribute to solving the case with their memories? And who is possibly involved in the abduction?

Aliases

• 8 Witnesses
• Eight Witnesses

Le Dr. Jasmin Braun est une psychologue reconnue. Sollicitée dans de nombreuses affaires criminelles, l'une d'elles, mettant en cause 8 témoins, met toutefois à mal à sa détermination...

Una niña de diez años es secuestrada en medio del abarrotado Museo de Historia Natural de Berlín. Nadie reivindica el secuestro. No hay petición de rescate. La única clave para salvarla parece estar enterrada en los recuerdos de aquellos que presenciaron el incidente. El padre de la niña, un destacado político, insiste en que una brillante investigadora, la Dra. Jasmin Braun, ayude con la investigación.

Десятилетнюю Эмму похищают средь бела дня из Музея естествознания в Берлине. Никто не спешит брать на себя ответственность за преступление и не требует выкуп. Отец девочки, известный политик, нанимает судебного психолога и исследователя памяти Жасмин Браун, так как ключ к спасению ребенка находится в воспоминаниях восьми человек, которые стали свидетелями случившегося.

Podczas zwiedzania Muzeum Historii Naturalnej w Berlinie zostaje uprowadzona 10-letnia dziewczynka. Policja robi wszystko, co może, aby jak najszybciej ją odnaleźć.

Uma menina de dez anos é feita refém no meio do movimentado Museu de História Natural de Berlim. Ninguém reclama o sequestro. Não há pedido de resgate. A única chave para salvá-la parece estar escondida nas memórias de quem testemunhou o incidente. O pai da menina, um político proeminente, insiste que uma investigadora brilhante, a Dra. Jasmin Braun, ajude na investigação. O seu trabalho será avaliar as memórias de oito testemunhas-chave para reconstruir o desaparecimento. Mas o tempo passa e as coisas quase nunca são o que parecem, muito menos como as recordamos.