Tim kann sich vor John gerade noch damit rausreden, dass er die Kindergärten in Kanada nur für einen Gast ausgedruckt hat. John wird jedoch argwöhnisch, als er von Caroline erfährt, dass Tim ihr das Hostel angeboten hat. Ein Anruf bei Paula in Kanada lässt in John einen ernsten Verdacht reifen. Henrik und Leon sind bei dem Autounfall gerade noch mit dem Schrecken davongekommen. Ihnen ist aber klar, dass sie mit der ewigen Streiterei nicht weitermachen können. Beide geloben Besserung, doch der Alltag holt sie nur allzu schnell wieder ein … Sowohl Lenny als auch Emily sind mit ihren Jobs nicht so richtig glücklich. Während Lenny obszöne Schmierereien von der Klotür schrubben muss, ist Emily gezwungen, einen Arbeitskittel zu tragen.