Paul lässt sich von Kates Freude an ihrem Geburtstag einen Moment lang anstecken, was Emily erleichtert wahrnimmt. Doch dann wird Paul erneut mit den Folgen seiner Handverletzung konfrontiert. Als Oskar Nina darauf hinweist, wie viel sie Leon bedeutet, wird ihr schmerzhaft bewusst, wie greifbar nah das Glück mit Leon wäre. Um sich vor sich selbst zu schützen, rät Nina Oskar, dem Neuanfang in Portugal eine Chance zu geben.