殺人の夜

Die unbekümmerte Kindheit von Angelo Lagusa findet in einer blutigen Mordnacht ein jähes Ende, als seine Eltern und sein Bruder einer konkurrierenden Mafiafamilie zum Opfer fallen. Angelo flieht zu seinem besten Freund Corteo, um kurz darauf völlig abzutauchen. Sieben Jahre später rettet Angelo - der sich nun Avilio Brune nennt - Corteo vor einem Angriff der brutalen Orco-Familie und schlägt seinem alten Freund eine riskante Geschäftsidee vor.

After returning to the Lawless district seven years after the massacre of his family, Avilio gets reaquanted with an old friend and they both dive into a new way of life.

À la suite d’une embrouille avec la mafia locale, le jeune Angelo a perdu toute sa famille. Sept ans plus tard, alors qu’il se fait appeler Avilio, il reçoit une lettre qui le conduit à retourner à Lawless, le district où s’est produit le drame. Il y retrouve son ami d’enfance Corteo, lequel s’est lancé dans la fabrication d’alcool de contrebande…

ある誕生日の晩、少年の幸せな生活は突然終わりを迎えた。マフィアの抗争により、目の前で両親と弟を殺された少年アヴィリオ。7年後――差出人不明の一通 の手紙を読み、静かに嘲笑うアヴィリオ。その手紙をきっかけに、彼はローレスの街へと舞い戻る。そして幼馴染のコルテオと再会し、ヴァネッティファミリー に密造酒を卸そうと持ちかけるのだった。

마피아의 싸움에 휘말려 일가족을 모조리 살해당한 남자, 아빌리오. 7년 후 어느 날, 그에게 한 통의 편지가 도착하고, 이를 계기로 무법 도시 '로우리스'로 발걸음을 옮긴다. 그곳에서 소꿉친구인 코르테오를 만난 그는, 같이 밀주를 빚자며…

Em um mundo onde várias famílias mafiosas mandam, a cada visita, todo o cuidado é pouco.

Angelo es un niño feliz hasta que un día ve cómo la mafia asesina a toda su familia. Varios años después, tras haber huido de la ciudad en la que ocurrió todo, regresa para ver a un viejo amigo y ofrecerle negocios ¿con la mafia? Con un nuevo nombre por bandera, Angelo prepara el inicio de su venganza.

在某个生日之夜，少年的幸福生活突然迎来终结。因为黑手党的抗争，少年阿维里奥目睹了双亲与弟弟被杀害。7年后——阿维里奥读着一封发信人不明的信，静静地嘲笑着。以那封信为契机，他重返罗雷斯的街道。接着与儿时玩伴克鲁迪奥相遇，并提出卸了瓦内蒂家族的密造酒。

Nel giorno del suo compleanno, la felice vita del giovane Angelo giunge a una fine improvvisa allorché una faida mafiosa provoca la morte di entrambi i suoi genitori. Sette anni dopo, egli riceve una lettera da un mittente sconosciuto, e sogghigna esultante. La lettera lo sprona a tornare a Lawless, dove si riunisce all'amico d'infanzia Corteo, che incoraggia a vendere liquori alla Famiglia Vanetti.

Em um mundo onde várias famílias mafiosas mandam, a cada visita, todo o cuidado é pouco.

بعد عودته إلى منطقة لوليس بعد سبع سنوات من مذبحة عائلته، يتعرف أفيليو من جديد على صديق قديم ويغوص كلاهما في أسلوب حياة جديد.