Der Großvater muss nach einem Schwächeanfall das Bett hüten. Deshalb übernimmt Niklaas alle Arbeiten im Haus. Auf diesem Grund kommt er nicht mehr zum Üben für den Wettbewerb. Doch Jehan erholt sich wieder und alles scheint in bester Ordnung zu sein.
The grandfather has to stay in bed after a fainting spell. Therefore Nello takes over all the work in the house. Because of this, he no longer comes to practice for the competition. But Jehan recovers and everything seems to be fine.
日々の無理な働きが災いしたのか、ジェハンじいさんが倒れてしまう。床の中でネロの身を案じながら、おじいさんはネロに何もしてやれない自分を悔いていた。ネロのそばにいてやれる時間はもうわずかしかない……そう考えるおじいさんは、絵に情熱を燃やすネロの思いを何とかかなえてやりたいと考える。手厚い看護の甲斐あってか、おじいさんは回復に向かい、その様子にネロは安心するが……。
