Using skeleton analysis and dramatic reconstruction, experts hunt for Richard III’s lost chapel in Towton, North Yorkshire. What secrets will they reveal?