ついに、近藤と陽太郎の戦いが始まった！一方、におは妊婦のナギと再会。ナギは「私はこの家に残る。これが私の覚悟と戦いです」と、におに対して自身の覚悟を語る。
Kondo duels Yotaro. Meanwhile, Nio confronts Nagi, but the pregnant woman's resolve shakes his own.
Nio, Kondô et Sakura arrivent au dojo Kyôhachi, mais plutôt que de tomber sur Nagi, ils se retrouvent nez à nez avec Yôtarô, visiblement prêt à en découdre…
Nio descobre os reais sentimentos de Nagi. Ao tentar agir, algo o faz entrar em desespero.
Kondo se enfrenta a Yotaro en el dojo con el destino de Kioto en juego. Mientras tanto, Nio debe encarar a la señora Nagi. Sin embargo, la determinación de la mujer embarazada hace tambalear la suya.
Nio e Kondo arrivano di fronte a Yotaro nel dojo Kyohachi e il giovane cerca di convincere il samurai a rinunciare a combattere per il bene di sua moglie Nagi. Tuttavia, Yotaro rivela che è al corrente di tutto quanto e ha mandato via la moglie da Kyoto per tenerla al sicuro, così si prepara al duello con Kondo. Nel frattempo, Nio sa che Nagi non se ne andrebbe mai via da casa e la cerca.
Endlich hat der Kampf zwischen Isami Kondō und Yōtarō begonnen! In der Zwischenzeit trifft Nio wieder auf die schwangere Nagi.
