L’Embrasement (1941 - 1942)

Předehrou k válečným událostem roku 1942 v Pacifiku a jihovýchodní Asii byl 7. prosinec 1941. Tehdy Japonci překvapivě zaútočili na americkou tichomořskou flotilu v Pearl Harbour. USA, Velká Británie a Nizozemské království se ocitly ve válce s Japonským císařstvím, které se rozhodlo prosadit svůj vliv v západním Tichomoří násilím. Na začátku roku 1942 přálo štěstí připravenějším a houževnatějším Japoncům. Obsadili holandskou východní Indii, dobyli Singapur, vylodili se na Nové Guineji, v těsné blízkosti Austrálie. Zvratem se stala bitva u Midway, kde se Američanům podařilo potopit čtyři japonské letadlové lodě. Na evropském válčišti zasazovala RAF citelné rány třetí říši svými cílenými nálety na německá města a průmyslová centra. Na východě se wehrmacht vzpamatoval ze zimní porážky u Moskvy a v létě 1942 přešly jeho jednotky opět do ofenzívy. Směřovaly k ropným polím v Baku a k Volze. V říjnu se německá 6. armáda dostala na předměstí Stalingradu…

7. Dezember 1941: Mit dem Überfall Japans auf den US-Marinestützpunkt Pearl Harbor weitet sich der Krieg endgültig zu einem Weltkrieg aus. Die Bilder vom pazifischen Kriegsschauplatz dokumentieren, mit welch unerbittlicher Härte und Brutalität an allen Fronten gekämpft wird.

America joins the war as the conflict rages in South-East Asia, North Africa and Russia. Meanwhile the Nazis instigate The Final Solution.

Yhdysvaltojen julistettua sodan Japanille sota laajeni entisestään ja rajuja taisteluja käytiin nyt myös Tyynellämerellä. Stalingradin taistelusta vuonna 1942 tuli toisen maailmansodan käännekohta.

Suite à l’attaque surprise de Pearl Harbor, Roosevelt déclare la guerre au Japon. La guerre devient mondiale. Malgré leur résistance acharnée, les forces alliées ne parviennent pas à enrayer la progression fulgurante de l’armée nippone dans le Sud-Est asiatique. Même l’Inde et l’Australie sont menacées. La défaite japonaise à Midway, puis le débarquement américain à Guadalcanal sont les premiers signes d’espoir, mais aussi le début de longues et sanglantes batailles dans “l’enfer vert” de la jungle. En Europe et en Afrique du Nord, la résistance s’organise. Les attentats se multiplient et les bombardiers anglais commencent à semer la mort sur l’Allemagne. Pourtant rien ne semble pouvoir arrêter les troupes d’Hitler. Rommel est aux portes de l’Egypte, et la croix gammée flotte sur la ville de Stalingrad. La “solution finale” est mise en place pour exterminer les Juifs.

אמריקה מצטרפת למלחמה כאשר העימותים מתעצמים בדרום מזרח אסיה, בצפון אפריקה וברוסיה. באותו הזמן הנאצים מקדמים את הפתרון הסופי.

A meglepetésszerű Pearl Harbour-i támadás után Roosevelt hadat üzen Japánnak. A háború ezzel világméretűvé terebélyesedik, s nem éppen az amerikaiak szája íze szerint alakul. A szövetségesek minden eltökéltségük és önfeláldozásuk ellenére képtelenek megállítani vagy legalább lelassítani a japánok délkelet-ázsiai előrenyomulását, s immár India és Ausztrália is veszélybe kerül. Az amerikaiak bravúros midway-i győzelme azonban azzal kecsegtet, hogy fordulat áll be a háború menetében ahhoz azonban, hogy éljenek a lehetőséggel, a szövetségeseknek véres csaták egész sorát kell megvívnia a "zöld pokolban". Ezalatt Európában és Észak-Afrikában is egyre rosszabbul áll a tengelyhatalmak szénája: az ellenállás kezdi megszervezni magát, sőt brit bombázók tűnnek fel Németország egén. Mindez azonban egyelőre kevés a német csapatok megtörésére: Rommel Egyiptom határán áll, a Luftwaffe bombázói pedig Sztálingrád felé közelednek…

Als reactie op de aanval op Pearl Harbor verklaren de Verenigde Staten de oorlog aan agressor Japan. De Japanners hebben inmiddels fors terrein gewonnen in Zuid-Oost Azië, waar Singapore, Midway en Guadalcanal bloedige strijdtonelen vormen. Ondertussen houden de Russen moedig stand in Stalingrad en trekt de Duitse generaal Rommel met zijn panzerdivisie op richting Egypte.

Após o ataque surpresa a Pearl Harbor, Roosevelt declarou guerra ao Japão. A guerra torna-se global. Apesar da sua feroz resistência, as forças aliadas não conseguem parar a ascensão meteórica do exército japonês no Sudeste Asiático. Mesmo a Índia e a Austrália estão ameaçadas.

В юго-восточной Азии, северной Африке и России продолжаются жестокие бои; в войну вступают США; фашисты инициируют т.н. окончательное решение.

(1941-1942): En la URSS; las batallas de Smolensk y Moscú, la Operación Fall Blau. En el Pacífico; Pearl Harbor, Midway y Guadalcanal.

USA:s president Roosevelt förklarar krig mot Japan efter anfallet på Pearl Harbor och världskriget är ett faktum. Brittiska bomplan sprider skräck och terror i hela Tyskland. Men inget verkar kunna stoppa Hitlers trupper. Rommel står på gränsen till Egypten och hakkorsflaggan vajar över Stalingrad. "Den slutgiltiga lösningen", programmet om att systematiskt utrota alla judar, antogs. Historien om andra världskriget berättad med hjälp av unikt restaurerat arkivmaterial.

I de første måneder af 1942 rykker de japanske styrker frem i Stillehavsområdet, og tusinder af civile og allierede soldater ender som krigsfanger. Først ved slaget om Midway i juni 1942 formår USA at stoppe japanernes sejrrige fremgang, og med den amerikanske landgang i Guadalcanal, skimtes et håb i Stillehavskrigen for de allierede. Forude venter de lange og blodige kampe i 'det grønne helvede' i Sydøstasiens jungle. Med beslutningen om 'den endelige løsning' på 'jødeproblemet' ved Wannsee-konferencen i januar 1942 intensiverer Nazityskland forfølgelsen af Europas jøder. I Rusland har den tyske hær iværksat en sommeroffensiv. Målet er olien i Kaukasus, men en del af hæren bliver undervejs opholdt ved byen Stalingrad, der ikke lader sig indtage uden kamp. Hitler deklamerer byens fald i tysk radio, men har gjort regning uden den russiske bjørn.