Por un lado, la escasez de agua; por otro, un aumento exponencial del número de turistas: para algunos países europeos, la ecuación empieza a ser irresoluble, hasta el punto de provocar tensiones entre los habitantes y los turistas. Nunca antes los recursos hídricos habían parecido tan amenazados por el cambio climático. Mientras Italia intenta adaptarse lo mejor posible a la sequía, los españoles están pensando en limitar el acceso a los turistas.
Une pénurie d’eau d’un côté, un déluge de touristes de l’autre : pour certains pays européens, l’équation commence à devenir insoluble, au point de provoquer des tensions entre habitants et visiteurs en goguette. Jamais les ressources en eau n’ont semblé aussi menacées sous l’effet du changement climatique. Si l’Italie tente de s’adapter à la sécheresse comme elle peut, les Espagnols envisagent de restreindre le robinet à touristes.
Das Wasser wird knapp, aber die Flut an Touristen ebbt nicht ab: Einige der beliebtesten Urlaubsländer Europas kämpfen diesen Sommer wieder mit hohen Temperaturen und anhaltenden Dürren. Nicht immer sind die Probleme für Urlauber sichtbar – aber für die Einwohner von Sizilien, Andalusien und anderen Mittelmeer-Regionen wird die Situation zunehmend untragbar. Muss den Touristen der Hahn zugedreht werden?
Global warming is causing more intense periods of drought, but what consequences will it have on European tourism? From Spain to Greece, this ARTE Europe weekly, we look at how some European countries are rising to the challenge.
Globalne ocieplenie powoduje coraz częstsze i bardzie dotkliwe susze, a także spadek poziomu wód gruntowych i powierzchniowych. Jest to szczególnie odczuwalne na południu Europy, w miejscach, które są tradycyjnymi kierunkami wakacyjnymi. Jak kraje takie jak Włochy, Hiszpania czy Grecja próbują sobie radzić z tym problemem? Czy susza położy kres turystyce lub zmieni jej kierunki?
Da un lato la carenza d'acqua, dall'altro un aumento esponenziale del numero di turisti: per alcuni Paesi europei l'equazione comincia a diventare irrisolvibile, al punto da provocare tensioni tra abitanti e turisti. Mai prima d'ora le risorse idriche sono sembrate così minacciate dal cambiamento climatico. Mentre l'Italia sta cercando di adattarsi al meglio alla siccità, gli spagnoli stanno pensando di limitare l'accesso ai turisti.
