Angrepet

Kronprinsesse Märtha og kronprins Olav må flykte når Tyskland angriper Norge. Med nazistene hakk i hæl må de ta en tung avgjørelse.

Crown Princess Märtha and Crown Prince Olav must flee when Germany attacks Norway. With the Nazis on their heels, they have to make a difficult decision.

Kroonprinses Martha en prins Olav moeten vluchten wanneer Duitsland Noorwegen aanvalt.

Kronprinsessan Märtha och kronprins Olav fruktar en tysk invasion av Norge, men den norska regeringen inser inte faran förrän det är för sent. Den kungliga familjen och regeringen tvingas fly med nazisterna hack i häl. Och för att rädda sin familj måste Märtha och Olav fatta ett hjärtskärande beslut.

Der er krig i Europa. Norges kronprinsesse Märtha og kronprins Olav frygter, at Nazityskland vil angribe landet, men den norske regering indser ikke faren, før det er for sent. Med nazisterne i hælene må kongefamilien og regeringen flygte. For at redde deres familie tvinges Märtha og Olav til at tage en hjerteskærende beslutning.

Als die Deutschen Norwegen angreifen, müssen Kronprinzessin Märtha und Kronprinz Olav fliehen. Während ihnen die Nazus auf den Fersen sind, sind sie gezwungen, eine schwere Entscheidung zu fällen.

En plein conflit entre l'Allemagne et les Alliés, la Norvège voit sa souveraineté mise à mal. Menacée d'invasion soit par les britanniques, soit par les allemands, la famille royale s'inquiète que son pays soit le principal point de transit pour le transport du minerai de fer suédois acheté par les allemands. La famille royale norvégienne est forcée de quitter le domaine de Skaugum après l'invasion allemande du 9 avril 1940. Olav, le prince héritier et son père, le roi Haakon VII, restent en Norvège avec les membres du gouvernement tandis que la femme du prince, Martha, et ses enfants rejoignent la Suède, son pays d'origine.

Märtha, a princesa herdeira da Noruega, e seu marido, o príncipe Olav, visitaram o presidente dos Estados Unidos, Franklin Roosevelt, em 1939. Um ano depois, eles devem fugir da invasão nazista de seu país.

Noruega, 1940. Cuando los nazis invaden el país, la princesa Martha se ve obligada a huir, separándose de su marido, y a buscar refugio en EE. UU. con sus tres hijos. Fruto de su duradera amistad diplomática, Roosevelt ofrece asilo a la princesa en Washington. Mientras tanto, su marido lidera la resistencia de Noruega desde Londres junto al rey. Ante el avance del conflicto, la princesa intentará convencer al presidente de que intervenga y ayude a salvar a Europa de la guerra, mientras su relación con el político se vuelve cada vez más estrecha. Pero Roosevelt no quiere influir en sus votantes, rotundamente opuestos a que su país sea arrastrado a una nueva guerra. Martha se da cuenta entonces de que, si quiere conseguir algo, debe salir de su discreto papel y dar la cara por los suyos.

Księżniczka Märtha i książę Olav obawiają się niemieckiej inwazji na Norwegię, lecz rząd nie wierzy, że zagrożenie jest realne, dopóki nie jest za późno. Rodzina królewska i gabinet są zmuszeni do ucieczki, gdy naziści ich otaczają. Märtha i Olav muszą podjąć bolesną decyzję, aby uratować swoją rodzinę.

„Všechno se ten den změnilo. Pro mě, moji rodinu a celou moji zemi. Pro malý norský národ, který byl od toho dne okupován temnou, brutální silou, která šířila svůj všestravující požár po celém světě.“ V dubnu 1940 provedlo Hitlerovské Německo invazi do Dánska a v nadcházejících dnech napadlo také Norsko, aniž by zemím vyhlásilo válku. Zatímco Dánsko bylo obsazeno bez boje, norská armáda okupantům vzdorovala a podařilo se jí tak zajistit čas nutný i pro evakuaci královské rodiny, vlády a parlamentu na sever země. Mezi nimi byl i korunní princ Olav, korunní princezna Märtha a jejich tři děti. Před nimi se rozprostíraly jen obavy, co přinesou další dny a zda se jich dočkají živí…