The Brighton Hill roundabout has undergone expensive improvements that may have made it worse, especially for cyclists and pedestrians.