The Storm

Ein Fischer verspottet Aang und nennt ihn einen Feigling. Schließlich habe er sich ja hundert Jahre lang in einem Eisberg versteckt. Der Avatar ist sichtlich getroffen von dieser Bemerkung und macht sich allein auf seinem Gleiter davon. Katara folgt ihm und spürt ihn schließlich in einer einsam gelegenen Höhle auf. Widerstrebend berichtet Aang seiner Freundin, wie er und Appa damals in den Eisberg gerieten - und warum er sich für seine Vergangenheit schämt...

Aang, Katara and Sokka have run out of money. Katara suggests Sokka get a job, and coincidentally, they meet a fisherman who is looking for someone to help him out with his fishing. But when the fisherman recognizes Aang as the Avatar, he blames Aang's absence for all of the troubles of the last 100 years, and Aang runs away on his glider. Katara follows on Appa, and when she finds him, Aang begins to reveal life before he was frozen in the iceberg.Meanwhile, Prince Zuko and Lieutenant Jee get into a fight, but Iroh breaks it up. Soon thereafter, the Lieutenant and the rest of the crew gain a newfound respect for their leader after learning of his past.

Aang muistelee lapsuuttaan Tuulitemppelissä. Kun munkit kertoivat hänelle Avatarin suuresta tehtävästä, ei uutinen pelkästään ilahduttanut Aangia, joka olisi mieluummin ollut vain ihan tavallinen poika. Kun hän vielä joutui eroon rakkaasta opettajastaan, Gyatsosta, tuntui siltä kuin kaikki tuttu olisi kadonnut. Löytääkö Aang uusia vastauksia myrskyn laannuttua?

Alors que la tempête approche, Aang raconte à Katara pourquoi il s'est enfui du temple de l'Air, 100 ans plus tôt. Entre-temps, sur le bateau de Zuko, Iroh narre à l'équipage comment le prince a reçu sa cicatrice et a été banni de la nation du Feu.

לאנג, קטרה וסאקה נגמר הכסף. קטרה הציעה שסאקה ישיג עבודה, ובמקרה הם פוגשים דייג שמזהה את אנג כאווטר, הוא מאשים את היעדרותו של אנג בכל הבעיות שהיו במאה השנים האחרונות, ואנג בורח. קטרה עוקבת אחרי אפה, וכשהיא מוצאת אותו, אנג מתחיל לחשוף חיים לפני שהיה קפוא בקרחון. בינתיים, הנסיך צוקו וג'י נכנסים אל קרב אחד נגד השני, אך אירו מפריד ביניהם.

Quando Aang, Katara e Sokka si ritrovano al verde, Katara spinge Sokka ad accettare un lavoro con un pescatore che riconosce Aang mandando all'aria i piani.

Een onverwachte, krachtige storm zorgt ervoor dat de geschiedenis van zowel Aang als Zuko naar boven komt.

Один из ключевых эпизодов. Во время грозы Аанг вспоминает о своей жизни до заточения в айсберге. Он рассказывает, как узнал о своей судьбе и о том, почему сбежал. Параллельно Айро рассказывает команде корабля Зуко о том, как его племянник получил шрам. Зуко раскрывается с новой стороны.

Una poderosa e inesperada tormenta hace que Aang y Iroh tengan malos recuerdos: Iroh explica a su tripulación sobre el destierro de Zuko, mientras Aang le cuenta a Katara cómo terminó en el iceberg en el cual quedó atrapado durante 100 años.

En kraftfull storm tvingar fram smärtfulla minnen från det förgångna - och utsätter alla i nutiden för fara.

Huysuz bir balıkçı, yüz yıl boyunca dünyayı terk etmiş olduğu için kendisine avazı çıktığı kadar bağırdığında Aang aslında Avatar'a herkesin saygı göstermediğini anlar. Balıkçının acı sözlerinden etkilenen Aang, yakınlarda bir mağaraya kaçar. Katara onu sakinleştirmek için yanına giderken, Sokka da balıkçının yanında kendine bir iş bulur ve birlikte denize açılırlar. Ancak fırtına bulutları toplanmaktadır. Bu sırada Aang, suçluluk duygusu taşıyamayacağı kadar fazlalaştığında, Katara'ya geçmişinin şaşırtıcı hikayesini ve neden yüzyıl boyunca ortadan kaybolduğunu anlatır.

نفدت أموال أنج وكتارا وسوكا. تقترح كتارا على سوكا الحصول على وظيفة، وبالصدفة، يقابلون صيادًا يبحث عن شخص ما لمساعدته في صيده. ولكن عندما يتعرف الصياد على آنج باعتباره الأفاتار، فإنه يلقي باللوم على غياب آنج في جميع المشكلات التي حدثت خلال المائة عام الماضية، وهرب آنج بعيدًا على متن طائرته الشراعية. كاتارا تتبع آبا، وعندما وجدته، يبدأ آنج في الكشف عن الحياة قبل أن يتجمد في الجبل الجليدي. في هذه الأثناء، يتشاجر الأمير زوكو والملازم جي، لكن إيروه يوقفها. بعد ذلك بوقت قصير، اكتسب الملازم وبقية الطاقم احترامًا جديدًا لقائدهم بعد معرفة ماضيه.

Quando Aang, Katara e Sokka ficam sem dinheiro, Katara convence Sokka a trabalhar como pescador, mas o plano falha quando Aang é reconhecido.

Como Aang, Katara e Sokka não têm mais dinheiro, Katara incentiva Sokka a conseguir um emprego de ajudante de pesca. O plano dá errado quando o pescador reconhece Aang.

Una poderosa e inesperada tormenta hace que Aang y Iroh tengan malos recuerdos: Iroh explica a su tripulación sobre el destierro de Zuko, mientras Aang le cuenta a Katara cómo terminó en el iceberg en el cual quedó atrapado durante 100 años.