Bato of the Water Tribe

Katara und Sokka treffen sich mit Bato, einem alten Freund ihres Vaters. Während sie darauf warten, dass eine Botschaft vom Südpol eintrifft, erinnern sich die drei an ihre gemeinsamen Zeiten. Aang sieht ihre Vertrautheit mit gemischten Gefühlen: Er glaubt, dass Sokka und Katara ihn verlassen wollen, um gemeinsam mit Bato nach ihrem Vater zu suchen. Als der lang erwartete Bote endlich eintrifft, wird Aang von der Angst überwältigt, seine Freunde zu verlieren. Um sie an der Abreise zu hindern, lässt er sich zu einem Verrat hinreißen, den keiner von ihnen für möglich gehalten hätte...

Aang feels neglected as Katara and Sokka reunite with Bato, an old friend of their father’s from the South Pole. They begin to reminisce on their times in the past while they wait for a message to arrive from their father; in which Aang believes Katara and Sokka will abandon him and go out to find their father should the message arrive. However, when the messenger gives Aang the message to give to Bato, Aang betrays his friends in a way Katara or Sokka could never imagine. However, when Zuko recruits a bounty hunter named Jun to track Aang down, his friendship is put to the test as he must deal with the fact that he betrayed his friends while defending himself from yet another fight.

Katara ja Sokka löytävät rannalta hylätyn vesiheimon aluksen ja vähän myöhemmin myös Baton, joka on jäänyt sotureista jälkeen parantelemaan haavojaan. Ensimmäistä kertaa kahteen vuoteen lapsilla on mahdollisuus tavata isänsä. Onko heillä aikaa poiketa reitiltä nyt, kun Zuko on saanut avukseen yltiöpäisen tyttösoturin, Junen, ja hänen tarkkaakin tarkemmalla vainulla varustetun lentävän hirviönsä, Shirsun, joka haistaa jäljet mantereitten ylitse.

Katara et Sokka rencontrent Bato, un des hommes de leur tribu parti à la guerre avec leur père, Hakoda. Il leur apprend qu'il devrait recevoir des informations pour le rejoindre. Enthousiastes à l'idée de retrouver leur père, Sokka et Katara n'ont plus aucune attention pour Aang qui se sent délaissé. Lorsque le message pour rejoindre Hakoda arrive, Aang le cache. Pendant ce temps, Zuko et son oncle traquent toujours l'avatar avec les service d'une chasseuse de primes, montant un animal au flair extraordinaire...

קטארה וסאקה נפגשים עם ידיד ישן משבט המים ששמו באטו. הוא עזב ביחד עם חברים אחרים של שבט המים, וביניהם גם אביהם של קטרה וסאקה, כדי להילחם באומת האש. בינתיים, צוקו על עקבותיהם, עם עזרתה של רוצחת שכירה בשם ג'ון.

Aang si comporta in modo infantile quando Sokka e Katara incontrano un vecchio amico. Temendo che Sokka e Katara lo abbandonino, Aang li tradisce.

Katara en Sokka ontmoeten Bato, een oude vriend van hun vader. Ondertussen huurt Zuko premiejager June in. Haar Shirshu ziet met zijn neus en spoort zo zijn prooi op. Zuko laat de Shirshu Katara's ketting ruiken en de zoektocht begint.

Аанг, Катара и Сокка находят представителя племени Воды Бато, который имеет информацию об отце Катары и Сокки. Аанг боится, что они его покинут и скрывает это от них. Но позже очень жалеет, ведь для Катары и Сокки их миссия важнее.

Katara y Sokka se encuentran con Bato, un viejo amigo de su padre, mientras Zuko busca la ayuda de una caza recompensas llamada June para encontrar a Aang.

Aang känner sig osäker när Katara och Sokka hittar något som påminner dem om sitt hem. För att Aang tror att hans vänner kanske lämnar honom, gömmer han ett viktigt meddelande vilket bara ställer till problem.

Sokka ve Katara terk edilmiş bir su kabilesi gemisi bulurlar. Bu gemi, onları babalarını nasıl bulacakları konusunda kendilerine yardım edebilecek eski bir dosta götürecektir. Arkadaşları, iki yıl önce savaşa katılmak için su kabilesinden ayrılan savaşçılardan biri olan Bato'dur. Bato, savaşta yaralandıktan sonra bir manastıra sığındığını ve orada rahibeler tarafından tedavi edildiğini anlatır. Ayrıca Sokka ve Katara'ya kendisi ile beklerlerse babalarının nerede olduğunu bildireceği bir mesaj göndereceğini söyler. İki kardeş, babalarını yeniden görme olasılığını düşünerek heyecanlanırlar. Ancak Aang, arkadaşlarının babalarını bulup kendini bırakacaklarından korkar. Bu yüzden mektup kazayla eline geçtiğinde onu arkadaşlarına iletmek yerine buruşturup saklar ve arkadaşlarına bu konuda yalan söyler. Ancak su kabilesinin bilgelik, cesaret ve güven ile ilgili bir sınav olan buz atlatma sınavını Katara ve Sokka ile birlikte geçtikten sonra bundan çok etkilenerek suçluluk duygusundan kurtulamaz ve arkadaşlarına babalarından gelen mesajdan söz eder.

يشعر "آنج" بالإهمال عندما تجتمع كاتارا وسوكا مع باتو، الصديق القديم لوالدهما من القطب الجنوبي. يبدأون في تذكر أوقاتهم في الماضي بينما ينتظرون وصول رسالة من والدهم؛ حيث يعتقد آنج أن كاتارا وسوكا سيتخلان عنه ويخرجان للعثور على والدهما في حالة وصول الرسالة. ومع ذلك، عندما يعطي الرسول آنج الرسالة لإرسالها إلى باتو، يخون آنج أصدقاءه. ومع ذلك، يتم اختبار صداقة آنج لأنه يجب أن يتعامل مع حقيقة أنه خان أصدقاءه بينما كان يدافع عن نفسه من قتال آخر.

Aang comporta-se como uma criança quando Sokka e Katara reencontram um velho amigo. Com medo que Sokka e Katara o abandonem, Aang acaba por traí-los.

Aang age como criança durante a reunião entre Sokka, Katara e um velho amigo. Com medo de ser deixado por Sokka e Katara, Aang acaba traindo-os.

Katara y Sokka se encuentran con Bato, un viejo amigo de su padre, mientras Zuko busca la ayuda de una caza recompensas llamada June para encontrar a Aang.