Ett käkben hittas i mitt ute i skogen. När resten av kroppen hittas visar det sig att den alldeles nyligen är flyttad och tillhör Viktor Eklund, försvunnen sedan fem år. Hans mamma, kända författarinnan Cecilia Eklund, har precis lyckats lägga hans försvinnande bakom sig. Martin Beck höll i utredningen om försvinnandet, men Alex tycker att den är ovanligt tunn och inte lik Martins vanliga arbete. Men Martin är väldigt förtegen och ovillig att prata om fallet. Fredén däremot tvekar inte att skylla det dåliga arbetet på Martin. Det är mycket som inte stämmer. Martin är sjukskriven och mörkar för alla hur sjuk han verkligen är. Fredén däremot tar genast chansen och erbjuder Alex Martins tjänst. Han vill ha nytt blod i kåren. Men Alex ser ut att ha helt andra planer. Något som Josef uppmärksammar.
A jawbone is found in the middle of the forest. When the rest of the body is found, it turns out it has been recently moved and belongs to Viktor Eklund, who has been missing for five years. His mother, well-known author Cecilia Eklund, has just managed to put his disappearance behind her. Martin Beck was investigating the disappearance but Alex thinks the case is unusually thin and not worth Martin pursuing further, although he thinks differently.
Ein Hund findet im Wald den Kieferknochen des vor fünf Jahren verschwundenen Viktor Eklund. Damals hatte Martin Beck die Ermittlungen geleitet, die jedoch ohne Ergebnis eingestellt wurden. In der alten Akte stößt Alex auf Ungereimtheiten. Sie findet heraus, dass Fredén die Akte bereinigen ließ. Er ist mit Viktors Mutter, der erfolgreichen Ratgeber-Autorin Cecilia, persönlich bekannt. Doch auch Martin verhält sich ungewöhnlich. Haben Viktors Drogenabhängigkeit oder der ständige Streit mit seiner Mutter über Geld etwas mit seinem Tod zu tun? Bei der Suche in einem See nahe der Fundstelle des Kieferknochens werden Viktors restliche Gebeine gefunden. Doch die Knochen wurden hier erst vor Kurzem versenkt. Das Team muss den eigentlichen Tatort finden – und damit den Täter... (Text: ZDF)
En hund finder en menneskekæbe i en skov. Da resten af liget bliver fundet, viser det sig at være de jordiske rester af forfattersønnen Viktor Eklund, der forsvandt for fem år siden. Det var Martin Beck, der var på sagen i sin tid, men Alex synes, at den gamle efterforskning var en tynd omgang. Beck er imidlertid ikke meget for at tale om sagen. Han er sygemeldt og forsøger at skjule, hvor syg han i virkeligheden er.
Metsästä löytyy osa viisi vuotta sitten kadonneeksi ilmoitetun miehen ruumiista. Mies oli tunnetun kirjailijan poika. Katoamistutkintaa hoiti aikoinaan Martin Beck.
Midden in het bos wordt een kaakbot gevonden. Wanneer de rest van het lichaam wordt gevonden, blijkt dat het onlangs is verplaatst en toebehoort aan Viktor Eklund, die al vijf jaar wordt vermist. Zijn moeder, de beroemde schrijfster Cecilia Eklund, is er net in geslaagd zijn verdwijning achter zich te laten. Martin Beck deed onderzoek naar de verdwijning, maar Alex vindt het ongewoon dun en niet zoals Martins gebruikelijke werk. Maar Martin is erg geheimzinnig en aarzelt om over de zaak te praten. Fredén daarentegen aarzelt niet om Martin de schuld te geven van het slechte werk. Er is veel dat niet waar is. Martin is met ziekteverlof en iedereen weet hoe ziek hij werkelijk is. Fredén daarentegen grijpt meteen de kans en biedt de service van Alex Martin aan. Hij wil nieuw bloed in het korps. Maar Alex lijkt totaal andere plannen te hebben. Iets dat Josef opmerkt.
