Pronásledování vraha z Tjuvholmenu se blíží ke konci a Alfhildr musí čelit obtížné pravdě.
Enginnsdottir will Haaland helfen, einen harten Entzug zu machen. Die Berichterstattung über den einstigen Wikinger-Anführer Tore sorgt für Unruhe. Der Krieger steht als Mörder von „Olaf dem Heiligen“ in den Geschichtsbüchern und möchte als berufstätiger Familienvater ein neues Leben führen. Aber seine Identität aus der Vergangenheit wurde bekannt, sodass es einige Menschen auf ihn abgesehen haben. Enginnsdottir erfährt von ihm ein Geheimnis, das das Phänomen der Zeitmigration noch rätselhafter erscheinen lässt.
The hunt for the Tjuvholmen killer is coming to an end, and Alfhildr must face a hard truth.
Tjuvholmenin tappajan etsinnät ovat loppumetreillä. Alfhildrin on kohdattava rankka totuus.
Jakten på Tjuvholmen-morderen nærmer seg en avslutning, og Alfhildr konfronteres med en vanskelig sannhet.
Охота на убийцу из Тювхольмен подходит к концу, и Альфхильдра должна столкнуться с жестокой правдой.
Jakten på Tjuvholmen-mördaren närmar sig en avslutning, och Alfhildr konfronteras med en obekväm sanning.
La chasse porte ses fruits : les identités de la victime et du tueur se profilent peu à peu. La vérité fait surface mais Alfhildr est confrontée à la dure réalité…
De jacht op de Tjuvholmen moordenaar loopt ten einde, en Alfhildr moet een harde waarheid onder ogen zien.
Enginnsdottir vuole aiutare Haaland a superare una dura crisi di astinenza. Le notizie sull'ex leader vichingo Tore stanno causando disordini. Il guerriero è nei libri di storia come l'assassino di "Olaf il Santo" e vuole condurre una nuova vita come padre di famiglia che lavora. Ma la sua identità del passato è stata rivelata, quindi alcune persone lo stanno cercando. Enginnsdottir scopre da lui un segreto che rende il fenomeno della migrazione del tempo ancora più misterioso.
