The Secrets in the Proposal

Jeffersonský tým vyšetřuje vraždu Jasona Siedela, účetního ministerstva zahraničí, jehož ostatky byly nalezeny v hotelovém klimatizačním zařízení. Když Booth najde svého starého kamaráda z armády a CIA agenta Danny Becka, jak se sklízí důkazy z bytu oběti, začíná si uvědomovat, že Siedelova vražda by se mohla týkat více podezřelých, než tým čekal. Booth také vyhledá Aldo Clemense, svého přítele a bývalého kněze z dob v armádě, aby mu poradil ohledně jeho vztahu s Brennanovou, nyní když mezi ně vložil Pelant překážku. Brennanová se mezitím musí rozhodnout, zda mít víru v Bootha nebo vztah s ním ukončit.

Drei Monate sind vergangen, seitdem Booth Bones das Herz gebrochen hat, da Pelant ihn gezwungen hat, die Hochzeit mit Brennan abzusagen. Seitdem herrscht zwischen Booth und Brennan Eiszeit, und zum Entsetzen ihrer Freunde und Mitarbeiter scheint eine Trennung unausweichlich. Alle vermuten, Booth hätte kalte Füße gekriegt, würde Brennan nicht mehr lieben oder gar ein Verhältnis haben. Derweil sucht Booth Rat bei einem Freund, dem Ex-Armee-Priester Aldo, und obwohl Aldo ein Mann Gottes war, sieht auch er nur eine Lösung für das Problem. Pelant muss sterben. Neben den privaten Problemen gibt es natürlich auch noch einen Fall zu lösen. Menschliche Überreste wurden in einer riesigen Hotel-Klimaanlage gefunden. Es handelt sich um einen Mitarbeiter des Außenministeriums, doch er war nicht nur in der Buchhaltung einer unbedeutenden Abteilung, sondern auch Agent der CIA, der mit Hilfe seiner hübschen Mitarbeiterin Lily Thorn einen deutschen Geschäftsmann erpresst hat, um Zugang zu chinesischen Mega-Projekten zu bekommen. Booth muss tief in die Trickkiste greifen, um von Lily Informationen zu bekommen, denn sie wird juristisch vertreten von ihrer Mutter Marianne.

The Jeffersonian team investigates the murder of Jason Siedel, an accountant for the state department, whose remains were found in a hotel air conditioning unit. When Booth finds his old army buddy and CIA agent, Danny Beck, clearing away evidence at the victim's condo, he begins to realize that Siedel's murder could yield more suspects than the team had anticipated. Booth also seeks out Aldo Clemens, his friend and an ex-priest from their military days together, to get advice on his relationship with Brennan, now that Pelant has put a wedge between them. Meanwhile, Brennan must decide whether to have faith in Booth or to end her relationship with him.

Bones on loukkaantunut, koska Booth ei haluakaan naimisiin, ja Angela on käärmeissään Boothille. Ulkoministeriössä töissä oleva mies surmataan, ja yllättäen CIA:kin on kiinnostunut tapauksesta.

Booth confie à un ami et ancien prêtre son mal-être suite au chantage imposé par Pelant : le tueur ayant menacé d'exécuter cinq personnes innocentes si l'agent maintient son mariage avec Bones ou s'il lui révèle les raisons de son annulation. Alors que son couple est au plus mal et que les membres de l'institut soutiennent l'anthropologue, Booth doit pourtant collaborer avec Bones sur le meurtre d'un comptable du Département d'état, retrouvé broyé par le système d'air conditionné d'un hôtel...

בונז נעלבת מסירובו של בות' להצעה שלה, ולבסוף היא מבינה כי יש לו מניעים נסתרים. תקציבאי ממשלתי נרצח וה-סי-איי-איי מתעניין אף הוא בפרשה.

Egy hotel légkondicionáló berendezésében emberi maradványokra bukkannak, és a Jefferson csapata munkához lát. Hamarosan kiderül, hogy az áldozat kettős életet élt, és nemrégiben olyan zsarolási ügy aktív részese volt, amelyben egy bájos recepcióslány is benne volt. Angela nem érti, miért viselkedik Brennan megbocsátóan Booth-szal a történtek után.

Il team del Jeffersonian indagherà sulla morte di Jason Siedel, i cui resti sono stati ritrovati nell’impianto di aria condizionata di un hotel. Booth ritrova il suo vecchio compagno Danny Beck e chiede consiglio ad Aldo Clemens, un ex prete, su come gestire la relazione con Brennan dopo che Pelant li ha divisi. Intanto, Brennan deve decidere se credere a Booth o interrompere la loro relazione. Prima TV Italia 15 aprile 2015

Het Jeffersonian team onderzoekt de moord op Jason Siedel, een accountant voor het ministerie, waarvan de resten werden gevonden in een airconditioning unit van een hotel. Wanneer Booth zijn oude leger maatje en CIA-agent Danny Beck, bewijs ziet wegruimen in het appartement van het slachtoffer, begint hij te beseffen dat de moord van Siedel meer verdachten kan opleveren dan het team had verwacht.

В премьерной серии команда Джефферсона расследует убийство Джейсона Сиделя, бухгалтера Государственного департамента, чьи останки были найдены в отеле, в блоке системы кондиционирования. Когда Бут находит своего старого армейского приятеля и агента ЦРУ, Дэнни Бека, который уничтожает улики на квартире жертвы, он начинает понимать, что в убийстве Сиделя больше подозреваемых, чем ожидала команда. Бут также разыскивает из своего военного прошлого друга и бывшего священника Альдо Клеменса, чтобы получить совет относительно его отношений с Брэннан, теперь, когда Пелант вбил между ними клин. Тем временем Брэннан должна решить, следует ли верить Буту или окончательно разорвать отношения с ним.

El equipo del Jeffersonian investiga el asesinato de Jason Siedel, un contador del Departamento de Estado, cuyos restos fueron hallados en el aire acondicionado de un hotel. Cuando Booth encuentra a su viejo amigo del Ejercito y agente de la CIA, Danny Beck, limpiando evidencia en el condominio de la victima, se da cuenta que el asesinato de Siedel puede tener mas sospechosos de los que pensaban. Booth busca también a su amigo Aldo Clemens, un ex-sacerdote de sus días de militares juntos, para pedirle consejo acerca de su relación con Brennan, ahora que Pelant ha puesto una cuña entre ellos. Mientras tanto, Brennan debe decidir si tener fe en Booth o terminar su relación.

Teamet efterforsker et lig, som blev fundet i et airconditionanlæg. Da Booth møder en CIA-agent i ofrets hjem, bliver han klar over, at ofret ikke var en almindelig revisor i udenrigsministeriet.