Dyden i midten

V Dánsku se schyluje k volbám a mediální analytici předpovídají těsný boj hlavních favoritů, jimiž jsou liberálové, kteří stojí v čele dosavadní vlády, a opoziční Strana práce. Předvolební týden není skromný na zásadní změny. K nemalému překvapení všech se předsedkyně centristů, Birgitte Nyborgová, rozhodne zrušit dosavadní koaliční vazby se Stranou práce, když její předseda učiní prohlášení neslučitelná s jejím přesvědčením a profilem strany. V nadcházející smršti politických podrazů a špinavých her by ale mohla právě zásadovost sehrát klíčovou roli při přesvědčení voličů.

Der er udskrevet valg i Danmark, og valgkampen er hårdere end nogensinde. Michael Laugesen, der er leder af Arbejderpartiet, vil gøre alt for at få væltet De liberales leder og siddende statsminister Lars Hesselboe af pinden. Lige i midten står Birgitte Nyborg Christensen, De Moderates Leder. Birgittes valgkampagne styres med hård hånd af hendes intelligente, men kyniske medierådgiver Kasper Juul. Men selv Kaspers råd nytter ikke, da Birgitte for åben skærm trækker sin støtte til Laugesen, fordi han udtaler sig mod, at asylansøgere skal have lov til at søge arbejde uden for centrene.

Die Parlamentswahlen in Dänemark stehen ins Haus und die Führer aller politischen Lager melden Ansprüche auf den Posten des Premierministers von Dänemark an. Dem amtierenden Premier Lars Hesselboe von den Liberalen werden Kaufbelege für Kleider seiner Frau auf Kosten des Staates zum Verhängnis, und es entsteht ein Machtvakuum, das schnell gefüllt werden muss. Der Chef der Arbeiterpartei, Michael Laugesen, der die Kaufbelege öffentlich während der Abschlussdebatte der Spitzenkandidaten im Fernsehen präsentiert hat, konnte daraus bei den Wählern keinen Vorteil für sich ziehen. Der Streit der Favoriten führt dazu, dass die Wähler ihre Stimmen den Moderaten geben, und sorgt dafür, dass Birgitte Nyborg als deren Spitzenkandidatin einen völlig unerwarteten Wahlerfolg feiern kann. Die dänische Königin bittet sie nun sogar, als erste Premierministerin ein handlungsfähiges Kabinett zu formen. Die junge Journalistin Katrine Fønsmark, die ein Verhältnis mit dem verheirateten Berater des scheidenden Premiers hat, muss eines Nachts einen schweren Schicksalsschlag hinnehmen ...

Three days before an election, party leader Birgitte Nyborg shakes up her campaign by denouncing her closest ally, sensitive information about the prime minister's shopping expenses lands in the wrong hands, and the rising star of the evening news is shaken by an unexpected death.

Tanskassa on käynnissä vaalit, ja kilpailu hallituspaikoista ja pääministerin salkusta käy kiivaana. Vahvimmat pääministeriehdokkaat näyttäisivät olevan Liberaalien Lars Hesselboe ja Työväenpuolueen Michael Laugesen, mutta kalkkiviivoilla rinnalle nousee vielä opposition Maltillisten määrätietoinen puheenjohtaja Birgitte Nyborg. Vaalitaisto on hurjaa, eikä likaiseltakaan peliltä vältytä.

Birgitte Nyborg dirige le Parti centriste danois. Trois jours avant les élections législatives, cette femme au caractère bien trempé décide de jouer son propre jeu contre une frange de ses alliés. Les électeurs la suivront-ils ? Au même moment, le Premier ministre en place est accusé de corruption et la journaliste Katrine Fonsmark, populaire et incisive, voit sa vie personnelle basculer quand son amant, bras droit du Premier ministre, meurt brutalement. Enfin, Birgitte congédie son spin doctor, Kasper Juul, qui a commis un grave manquement à l'éthique...

הפוליטיקאית הכריזמטית בריגיטה ניבורג סוללת את דרכה להפוך לאישה הראשונה שתכהן כראש ממשלת דנמרק אך מגלה במהרה שהדרך לכוח עלולה לעלות בשחיתות ואלימות.

Mentre la Danimarca si prepara alle elezioni parlamentari, una mossa a sorpresa del segretario dei Moderati Birgitte Nyborg ottiene risultati inaspettati.

Enkele dagen voor de verkiezingen barst een kredietkaartschandaal los dat de eerste minister zijn kop dreigt te kosten. De middenpartij van de idealistische Birgitte Nyborg profiteert hier electoraal het meeste van. Katrine Fonsmark moet inmiddels de dood van haar minnaar verwerken.

Tres días antes de las elecciones, la líder del partido Birgitte Nyborg revoluciona su campaña denunciando a su aliado político más cercano, información sensible sobre los gastos personales cargados en la tarjeta del partido del primer ministro caerán en las manos equivocadas, y una emergente presentadora de las noticias de la noche afrontará una pérdida inesperada.

Det är riksdagsval i Danmark, och de sista hektiska dagarna bjuder på överraskande påhitt från flera håll. Samtidigt står Birgitte Nyborg inför sitt första val som partiledare då hon, i sista stund, bestämmer sig för att gå sin egen väg. Frågan är om väljarna kommer belöna eller straffa henne för det val hon gör.

Danimarka, parlamento seçimlerine hazırlanırken Ilımlı Parti lideri Birgitte Nyborg'un yaptığı şoke edici bir hamle şaşırtıcı sonuçlar doğurur.

Enquanto a Dinamarca se prepara para as eleições parlamentares, Birgitte Nyborg, líder dos Moderados, faz uma jogada chocante com resultados surpreendentes.