Fortidens sønner

Noví demokraté musí představit svou konkrétní politiku a současně potřebují další silné osobnosti na kandidátku. Do jejich řad vstupuje přední dánský ekonom Soren Ravn. Jenže média zaplaví informace o jeho minulosti, kdy v mládí byl zapáleným komunistou a hlásal nutnost násilné revoluce. Katrine Fonsmarková má coby mediální poradkyně strany za úkol Ravna připravit na výpady médií, ale současně hledat v jeho minulosti potenciální problémy, které by mohly být použity proti němu a Novým demokratům. Birgitte Nyborgová jde díky naléhání svého přítele Jeremyho Welshe na lékařské vyšetření, ale oproti očekávání jí doktor oznámí nález s podezřením na rakovinu.

Nye Demokrater fejrer, at de nu har indsamlet 20.000 stemmer, og er opstillingsberettigede til Folketinget. Birgitte har fundet en ny kandidat, Søren Ravn - en højt respekteret økonom. Ravn begynder at arbejde for sit kandidatur, men snart begynder hans fortid at give både ham og partiet problemer. Katrine går forrest i forsøget på at undersøge Ravns fortid, og hun bliver efterhånden selv i tvivl om sandheden. Privat begynder Birgittes sygdom at tage en alvorlig drejning. Torben ser stadig Pia og har samvittighedskvaler over for sin intetanende kone Karoline.

„Die Neuen Demokraten“ haben ihr vorläufiges Ziel erreicht: Sie haben genügend Unterschriften gesammelt, um bei den nächsten Parlamentswahlen anzutreten, bei denen sie laut aktueller Umfragen bis zu sieben Sitze gewinnen könnten. Dafür benötigen sie jedoch noch geeignete Kandidaten für die einzelnen Wahlbezirke. Birgitte schlägt den hoch angesehenen Ökonomieprofessor Søren Ravn als Finanzsprecher vor, der zudem die Ausarbeitung eines fundierten Wirtschafts- und Finanzprogramms der Partei vorantreiben könnte. Jon fühlt sich durch dieses Vorhaben zurückgesetzt und Erik meldet Bedenken angesichts der kommunistischen Vergangenheit Ravns sowie seines Rufs als Frauenheld an. Doch die beiden werden von den weiblichen Parteimitgliedern, die von Ravns unkonventionellem Charme angezogen sind, überstimmt. Die Entscheidung für den Nobelpreis-nominierten Ravn trifft zunächst auf breite positive Resonanz in der Bevölkerung, aber auch vonseiten der anderen Parteien. Doch bereits kurz nach seiner offiziellen Ernennung holt Ravn seine Vergangenheit ein, als die Medien immer wieder neue pikante Details aus seiner Zeit als Anhänger der Kommunistischen Partei ans Licht bringen. Die „Neuen Demokraten“ beschließen, offensiv gegen die haltlosen Anschuldigungen vorzugehen und Ravns früheres Leben öffentlich zu machen. Doch ist Ravns Weste wirklich so weiß, wie er vorgibt? Die Medien jedenfalls werden nicht ruhen, bevor sie nicht einen belastenden Beweis gegen Ravn in der Hand haben … Diese für Birgitte äußerst unangenehme Situation wird zusätzlich überschattet von einer ernsten ärztlichen Diagnose, die sie zu sofortigem Handeln zwingt. Für Torben wird die Luft immer dünner bei seinem Sender TV1. Da er den permanenten Druck von seinem 20 Jahre jüngeren Chef Alexander nicht mehr erträgt, hält er nach möglichen beruflichen Alternativen Ausschau.

The New Democrats finally have enough signatures to run for Parliament but need more candidates. Birgitte suggests economics professor Soren Ravn, but not all of the candidates in the party share her enthusiasm about him as he is very left-wing, and had previously been a member of the Communist Party. When the press catch on to this, they dig up his past and put him under intense personal pressure. Meanwhile, Birgitte receives bad news from the doctor which she tries to conceal from those around here. At TV1, viewing figures are up which has pleased the management, but the newsroom staff are unhappy with the changes in the programmes. Torben is under pressure both at work and at home, but is offered sympathy from his colleague Pia.

Uusdemokraatit haalivat ahkerasti kannattajia saadakseen asettaa ehdokkaita parlamenttivaaleihin. Puolue iloitsee löydettyään loistavalta vaikuttavan ehdokkaan riveihinsä, mutta Ekspres kaivelee miehen menneisyyttä ja esittää tapansa mukaan rajuja syytöksiä, joilla on vääjäämättömiä seurauksia. Birgitte kuulee lääkäriltään järkyttäviä uutisia. Torben ajautuu epätoivoiselta vaikuttavaan tekoon ajauduttuaan nurkkaan TV1:n uutistoimituksessa.

Nouvelle victoire, le parti dispose désormais d’assez de signatures pour être en lice aux prochaines élections. En revanche, il manque cruellement de candidats pour être présent dans toutes les circonscriptions. Birgitte, en outre, a d’autres soucis, que vient confirmer un rendez-vous médical dont elle se serait bien passé.

מפלגת הדמוקרטים החדשים חוגגת לאחר שהם מצליחים לאסוף 20,000 קולות ואתה הם רשאים להתמודד בבחירות לפרלמנט. בינתיים, בירגיטה מצליחה למצוא מועמד חדש - סורן ראבן - כלכלן מכובד, שמתחיל מיד לעבוד למען מועמדותו.

Søren Ravn si unisce ai Nuovi Democratici, mentre a Birgitte vengono trovate alcune lesioni precancerogene al seno. Torben affronta problemi in TV1 e nel suo matrimonio.

De Nieuwe Democraten vieren dat ze, met het behalen van 20.000 stemmen, mee mogen doen aan de Deense parlementsverkiezingen. Birgitte vindt een nieuwe kandidaat voor haar partij in de zeer gerespecteerde econoom Soren Ravn. Maar zijn kandidatuur loopt gevaar wanneer het verleden van de man in opspraak komt. Katrine duikt in de geschiedenis van Ravn en begint te twijfelen of hij wel de waarheid vertelt. Ondertussen krijgt Torben Friis gewetensbezwaren vanwege zijn affaire met Pia.

Nye Demokrater har nu chansen att komma in i Folketinget. Birgitte har hittat en ny ekonom till partiet, Sören Ravn. Hans bakgrund ställer till problem för partiet. Birgittes sjukdom tar en allvarlig vändning. Torben fortsätter att träffa Pia men har dåligt samvete för sin intet ont anande fru Karoline.

Søren Ravn, Yeni Demokratlar'a katılır. Birgitte'ın göğsünde kanser öncesi lezyonlar bulunur. Torben hem TV1'de hem de evliliğinde zorluklarla karşılaşır.

Søren Ravn junta-se aos Novos Democratas. Birgitte é diagnosticada com células pré-cancerígenas numa mama. Torben enfrenta desafios no trabalho e no casamento.