Nach den Vorkommnissen in Iwagakure geht es für Boruto und seine Freunde zurück nach Konoha. Ihr eigensinniges Handeln hat für alle ein Nachspiel. Werden sie womöglich nicht mehr den Weg der Ninjas beschreiten können?
Boruto and the other Leaf Genin return to the Hidden Leaf with Mitsuki. However, Mitsuki is detained and subjected to hours of interrogation. And since Boruto and the others have taken actions that would normally banish them from the village, it is decided that they will lose their genin qualification as punishment
Boruto et les autres aspirants sont renvoyés à Konoha par le train. Bien qu’il ait sauvé Iwa d’une castastrophe, Mitsuki est soumis à un interrogatoire poussé, en prélude à une inévitable sanction. Coupables du même délit de désertion, Boruto et Sarada n'échapperont pas non plus à des mesures disciplinaires.
Boruto e gli altri sono stati rispediti a Konoha in treno. Sebbene abbia salvato il Villaggio della Roccia da una catastrofe, Mitsuki è stato sottoposto ad un lungo interrogatorio come preludio ad un'inevitabile sanzione. Nemmeno Boruto e Sarada, anch'essi colpevoli dello stesso reato di diserzione, potranno sottrarsi alle misure disciplinari.
ボルトたちがミツキとともに木ノ葉隠れの里に帰ってきた。 だが、今回の事件に自らの意志で関わり、事情を知らないボルトたちを巻き込むことになったミツキはひとりだけ隔離され、長時間の事情聴取を受けることになる。さらに、里抜け同然の行動をとったボルトたちにも、「下忍の資格を剥奪する」という厳しい処分が下る。 そして、岩隠れの里では、さまざまな問題や謎を残しつつも、四代目土影・黒ツチたちの努力によって、事件後の里に平穏が戻り始めていた。
Boruto e os outros Genins retornam à Vila da Folha com Mitsuki... Como Boruto e outros tomaram decisões questionáveis contra as vontades da vila, agora terão de enfrentar as consequências...
Tras recuperar a Mitsuki y resolver el incidente con la Roca, los jóvenes protagonistas se preparan para recibir su castigo por lo ocurrido.
Většina nindžů se vrací zpět do Listové, jen ti nejvyšší ještě chvíli zůstávají. Ve Listové vesnici se tedy vše vrací do normálu, až na malé výjimky.
Boruto e os outros Genins retornam à Vila da Folha com Mitsuki... Como Boruto e outros tomaram decisões questionáveis contra as vontades da vila, agora terão de enfrentar as consequências...
