Caillou hat ein Eishockeyspiel im Fernsehen gesehen. Jetzt will er unbedingt Schlittschuh laufen. Auf einer kleinen Eisbahn üben seine Eltern mit ihm. Doch das Schlittschuh laufen ist ganz schön schwer. Immer wieder fällt Caillou hin. Doch er weiß, dass aller Anfang schwer ist und deshalb übt er einfach weiter.
Scene opens with Caillou watching hockey. Caillou promply decides loudly that he wants to be a hockey player. Caillou's mom tells Caillou that to become a hockey player he must first learn to scate. Caillou boasts that he can skate the fastest in the world. When Caillou goes outside and tries to skate, he discovers that it's not as easy as it seems. He keeps trying dispite always falling down. Finally, he decides to give up, but with a little encouragement from his dad, he gives it one more shot. Finally, Caillou can skate. Now he has to learn to turn. The end.
Caillou a bien du mal à se tenir debout sur ses patins. Il veut devenir le patineur le plus rapide au monde mais il n’arrête pas de tomber. Papa lui donne une chaise pour l’aider à garder son équilibre et, avec beaucoup d’encouragements de la part de papa et maman, il apprend enfin à patiner.
