Caillou kann seinen zweiten Lieblingssocken nicht finden. Flugs läuft er in den Keller, um in der Waschküche danach zu suchen. Auch hier findet Caillou keinen Socken.Als er nach oben läuft, ist die Kellertüre zu. Caillou bekommt sie nicht mehr auf. Laut ruft er um Hilfe und Papi kommt schnell. Er geht mit Caillou noch mal in die Waschküche, um nach dem Socken zu suchen. Bald haben sie den flüchtigen Socken gefunden.
Caillou's Mom brings up laundry to his room and he needs a pair of socks. He finds one, but not the other. He goes down to the basement to look in the washing machine. He's too short to reach the washing machine, so he goes up looking for a chair, but the doorknob breaks off the door. Daddy is around and he opens the door. They go down to look for the sock together, but it's not there. Mom closes the door again and they get stuck downstairs once again. They call Mom and she opens the door. Dad goes to fix the door and Mom shows Caillou the laundry basket. His sock was in there the whole time.
Caillou veut mettre ses chaussettes préférées mais il en manque une. Il va au sous-sol pour essayer de la retrouver, et il s'enferme accidentellement. Papa, viens m'aider! Mais les voici tous les deux enfermés maintenant... Caillou et papa se mettent à crier pour attirer l’attention de maman; celle-ci vient les délivrer et retrouve la chaussette manquante.
