m Yachthafen wird die Leiche des 58-jährigen Pförtners Victor gefunden. Der Sohn gerät unter Verdacht, da die beiden Streit hatten. Antoines Wechsel in eine andere Einheit überrascht Candice. Nicht nur der Verlust ihres exzellenten Kollegen verletzt Candice, sondern vor allem, dass dessen neue Chefin Sylvie Leclerc den Fall übernimmt. Gut, dass sie zur Entspannung ihr neues Haus und Canovas hat, den sie wie sie glaubt gut vor ihren Kindern verheimlicht. Doch so leicht gibt Candice nicht auf. Auch ohne offizielle Zuständigkeit ermittelt sie weiter und kämpft um ihren Fall. Es soll eine Verbindung zwischen Dylan Alonso und einer Serie von Raubüberfällen geben, in der Antoines neues Team bereits ermittelt. Aber ist Dylan Alonso tatsächlich der skrupellose Räuber, der ältere Leute brutal in ihren Häusern überfällt? Die Rivalität zwischen den Abteilungen spitzt sich weiter zu. Als Candice dann auch noch Antoine bei einer unlauteren Ermittlungsmethode ertappt, kommt es zu einem heftigen Streit zwischen den beiden. (Text: ZDF)
Candice s'installe dans une nouvelle et ravissante maison au bord de l'eau. Enfants, chien, amoureux... Tout le monde est ravi. Ce devrait être le paradis... Mais c'est compter sans l'attitude d'Antoine, récemment muté à sa demande à la PJ de Montpellier : Candice l'aurait, selon lui, trahi au cours de l'épisode précédent. Depuis, il ne cesse d'interférer dans ses enquêtes criminelles et lui mène la vie tellement dure que l'on pourrait croire que Candice va perdre ses supers pouvoirs blonds !
Candice si trasferisce in una nuova bellissima casa a bordo mare. Bambini, cane e amante.
Tutti sono felici. Dovrebbe essere il paradiso, se non fosse per il fatto che Antoine se ne è andato alla Polizia Giudiziaria di Montpellier: secondo lui Candice l'avrebbe tradita durante l'episodio precedente. Da allora non smette di interferire con le inchieste criminali di Candice e
la stessa Candice la vive così male da portala a pensare di aver perso i propri superpoterpoteri biondi....
Candice wraz z rodziną wprowadza się do nowego domu nad wodą. Antoine'a na własną prośbę zostaje przeniesiony do policji kryminalnej w Montpellier i uprzykrza życie Candice.
Candice y toda su familia (David incluido) se mudan a una estupenda casa al borde del mar. Todo es casi perfecto salvo la ausencia de Antoine, que se ha trasladado a la Jefatura de Montepellier.
A gyerekek és a kutya nagy örömére, Candice és családja szép új házba költöznek a vízparton, ugyanakkor szerelme, David a házzal szemben rendezkedik be új lakóhajóján. Candice-t rosszul érinti, hogy Antoine-t áthelyezték a montpellier-i rendőrségre, de egy jelzőrakétával eltalált házmester gyilkosa utáni nyomozás újra összehozza őket. Az ügy elsőszámú gyanúsítottja az áldozat fia. Candice-t azonban kellemetlen meglepetésként éri, hogy az ügyet elveszik tőle, majd átadják Antoine-nak és új főnökének, Sylvie Leclercnek.
