Candice sieht, wie eine junge Frau einen älteren Herrn attackiert. Als sie dessen Anzeige aufnimmt, erfährt sie, dass es nicht die erste Konfrontation zwischen Naomi und Luc war. Luc Normand, Abtreibungsgegner und Leiter der Lebensrechtsvereinigung „Rettet sie alle“, hat wohl mehrfach die Ärztin in Ausbildung, die Abtreibungen durchführt, unter Druck gesetzt. Kurze Zeit später wird Naomi Abittan erschlagen in einem Frauenverein gefunden. Spuren am Tatort deuten darauf hin, dass der Mörder der Feministin tatsächlich zu der Lebensrechtsvereinigung „Rettet sie alle“ gehören könnte. Candice geht davon aus, dass auch dieser Fall von Sylvie Leclerc übernommen wird. Doch die überlässt überraschenderweise Candice die Ermittlungen. Nach der geballten Kritik an ihrer Arbeitsweise und seit Antoines Weggang ist Candice zunehmend verunsichert. Nicht nur äußerlich, sondern auch in ihrer Arbeitsmethodik versucht sie, der toughen Ermittlerin Leclerc nachzueifern und gerät zunehmend in eine Identitätskrise. Ihre Kinder führen unterdessen eigene Ermittlungen durch. Sie wollen mit allen Mitteln das Rätsel lösen, wer die attraktive Frau ist, die Canovas auf dessen Hausboot besucht. (Text: ZDF)
Pas de dimanche pour la famille Renoir... Alors qu'elle emmène ses enfants au cinéma, Candice ne peut s'empêcher de voler au secours d'un charmant vieux monsieur violemment agressé par une jeune femme... Elle se retrouve avec quatre enfants fâchés et un gros cas de conscience : la victime est le président d'une association antiavortement, et l'agresseur, une interne en obstétrique poussée à bout par le harcèlement dont son service est victime. Mais l'affaire ne s'arrête pas là. Au bout milieu de la nuit, Candice reçoit un appel au secours de la jeune interne. Arrivera-telle à temps ?
Non c'è domenica per la famiglia Renoir... Candice porta i suoi figli al cinema, ma non può trattenersi dall'intervenire in aiuto di un bel anziano violentemente aggredito da una ragazza... Candice si ritrova così con quattro ragazzi arrabbiati e un grosso caso di coscienza fra le mani: la vittima è il presidente di una associazione anti aborto mentre l'aggressore è una internista di ostetricia portata all'esasperazione dalle molestie subite a causa del proprio mestiere. Ma la cosa non finisce li, nel bel mezzo della notte Candice riceve una telefonicamente una richiesta di aiuto dalla giovane internista. Arriverà in tempo?
Podczas wspólnego wyjścia z dziećmi do kina Candice pomaga uroczemu staruszkowi zaatakowanemu przez młodą kobietę. Ofiarą okazuje się być prezes stowarzyszenia antyaborcyjnego.
El conflicto en esta ocasión enfrentará a dos colectivos muy beligerantes: proabortistas y antiabortistas. Lo que se inicia en una disputa callejera acabará en un crimen que Candice tendrá que resolver.
Egy vasárnap Candice Renoir nyomozó a családjával sétál az utcán, amikor tanúja lesz egy idős férfi és egy dühös nő dulakodásának. A rendőrségen kiderül, hogy a férfi, Luc Normand egy abortuszellenes egyesület elnöke, aki folyamatosan zaklatja Naomit, mert a nő olyan kórházban dolgozik orvosként, ahol végeznek terhesség-megszakítást. Amikor Naomit holtan találják, a gyanú rögtön Normand embereire terelődik, aki azonban még arra is képes, hogy csapdát állítson az egyesület ügyének védelmében.
