Der Psychiater Dr. Adler warnt die Polizei, dass eine Patientin aus der Klinik abgehauen sei, um Antoine zu ermorden. Der nimmt die Warnung nicht ernst, doch dann explodiert eine Bombe. Der Sprengstoffanschlag wurde vor dem Präsidiumsgebäude verübt. Durch Zufall wird nicht Antoine, sondern ein Kollege verletzt. Candices Team ermittelt in alle Richtungen, zunächst jedoch ohne Erfolg. Es gibt keine eindeutigen Spuren und auch das Motiv ist unklar. Fest steht nur, dass die Attentäterin eine junge Frau mit psychischen Problemen sein muss. Adler hilft in beratender Funktion bei den Ermittlungen und versucht nebenbei, Antoine und Candice zu therapieren, die nach dem Anschlag unter Schock stehen. Unterdessen kommt es zur Trennung von Candice und Canovas, denn Candice hat ihre Affäre gestanden. Allerdings sagt sie nicht die Wahrheit. Sie verschweigt Antoine und nennt stattdessen Stanilas Werner als ihren Liebhaber. Ein Wettlauf gegen die Zeit hat begonnen. Es wird offensichtlich, dass die Frau nun auch Candice und ihr privates Umfeld ins Visier genommen hat. Fieberhaft gehen Antoine und Candice alle Fälle der vergangenen Jahre durch, um die Frau ausfindig zu machen, die für sie und ihre Angehörigen zur lebensgefährlichen Bedrohung wird. (Text: ZDF)
Un psychiatre vient signaler le futur meurtre d'un des membres du groupe Renoir. Une plaisanterie ? Non, plus certainement une vengeance enfouie, une vieille affaire qui rejaillit, mais laquelle ? Le commandant Canovas s'éloigne et Antoine rejoint Jennifer, Candice restera-t-elle seule et en danger ?
Uno psichiatra deve riferire del futuro omicidio di un membro del gruppo di Renoir. Uno scherzo? No, più probabilmente una vendetta sommersa, un vecchio caso che ritorna, ma quale? Il comandante Canovas si allontana e Anthony raggiunge Jennifer, Candice rimarrà da solo e in pericolo?
Na posterunku policji pewien psychiatra składa doniesienie. Twierdzi on, że życie jednego z członków zespołu Renoir jest w niebezpieczeństwie. Kiedy komendant Canova odchodzi, a Antoine dołącza do Jennifer, Candice zostaje pozostawiona wsparcia.
Un psiquiatra declara que Antoine podría estar en peligro según las declaraciones de una paciente. El equipo se lo toma en serio y se pondrá en marcha para evitar males mayores. Mientras, David y Candice intentan reconciliarse y Antoine regresará con Jennifer, que está embarazada.
Doktor Adler, a neves pszichiáter figyelmezteti a rendőrséget, hogy valaki meg akarja ölni Candice Renoir csoportjának egyik tagját. Úgy tűnik, hogy egy 20 éves lány Antoine-nak akar ártani. A csapat komolyan veszi az ügyet, azt gondolják, hogy valaki bosszút akar állni a férfin. Bár Antoine-nak vannak ellenségei, ezt a lányt nem ismeri. David Canovas eltávolodik Candice-tól, mert nem tudja megbocsátani a hűtlenségét. Antoine visszatér Jenniferhez, aki közös gyereküket várja. Vajon Candice egyedül marad és veszélybe kerül?
