Durch einen Beinbruch sehr gehandicapt, lässt es sich Candice doch nicht nehmen, zum Tatort zu fahren, als eine Leiche in einem ausgebrannten Wohnwagen gefunden wird. Die Spuren am Tatort wurden durch die Löscharbeit der Feuerwehr fast alle vernichtet. Dennoch ist schnell klar, dass es sich nicht um einen Unfall handelt. Das männliche Opfer wurde durch einen Kopfschuss getötet und dann mit dem Wohnwagen in Brand gesetzt. Schließlich kann die Identität des Toten ermittelt werden. Es handelt sich um Eddy Battista, einen 19-jährigen Mann. Die Ermittlungen gestalten sich schwierig, da keiner im Umfeld des Getöteten etwas über dessen Lebenssituation verraten will. Candice ahnt, dass das Rosen-Tattoo auf der Brust des Toten für die Ermittlungen bedeutsam ist. Im Gegensatz zu ihrem Team gewinnt Candice das Vertrauen der Verlobten des Opfers. Es stellt sich heraus, dass es wichtig ist, nicht immer der ersten Eingebung zu folgen.
Le commandant Renoir, blessée dans l'épisode précédent et bien qu'étant « inapte voie publique », s'infiltre dans la communauté des gitans catalans sédentaires endeuillée par le meurtre d'un jeune de 18 ans. Voilà ses coéquipiers et ses enfants tour à tour inquiets et exaspérés : en effet, minerve, attelle, fauteuil roulant, rien n'arrête Candice ! Et tout le monde se doit d'être à son service... C'est pourtant cette infiltration propice aux confidences puis l'observation de la décoration d'une chambre à coucher qui lui permettront de résoudre cette enquête.
l capitano Renoir, ferito, è stato dichiarato "inabile al servizio". Nondimeno si infiltra in una comunità di zingari catalani, apparentemente coinvolti nell'omicidio di un giovane diciottenne. Colleghi e familiari si macerano nella preoccupazione. Ma non sarà una sedia a rotelle a fermare Candice....
Poważnie ranna w trakcie służby komendant Renoir zostaje uznana za niezdolną do pracy. Nie przeszkadza jej to jednak w infiltracji grupy osiadłych katalońskich Cyganów, pogrążonych w żałobie po śmierci 18-letniego mężczyzny. Koledzy z ekipy i jej dzieci martwią się jej zachowaniem.
Herida y no apta para el servicio, la comandante Renoir se infiltra en una comunidad de gitanos para investigar un asesinato. En efecto, ni el collarín, ni la férula, ni la silla de ruedas son capaces de parar a Candice.
A megsebesült Renoir parancsnokot "közterületi szolgálatra alkalmatlannak" nyilvánítják. A nyakmerevítő, a törött végtagok és a kerekesszék sem tartják azonban vissza attól Candice-t, hogy a tilalom ellenére beépüljön egy katalán cigány közösségbe, amely egy 18 éves fiatalember halálát gyászolja. Candice vakmerősége munkatársait és gyerekeit egyaránt aggasztja, de a nyomozónő a közösség bizalmába férkőzve, egy hálószoba aprólékos megfigyelésének köszönhetően ezt a nyomozást is sikerre viszi…
Commander Renoir, wounded in the previous episode and despite being "unfit for public roads", infiltrates the community of sedentary Catalan gypsies mourned by the murder of an 18-year-old. Here are her teammates and children alternately worried and exasperated: indeed, neck collar, splint, wheelchair, nothing stops Candice! And everyone must be at his service... Yet it is this infiltration conducive to confidences and then the observation of the decoration of a bedroom that will allow him to solve this investigation.
