Mati geht ganz in der Lektüre seiner Lieblingsromane über den Privatdetektiv Dash Raymond auf. Dabei vernachlässigt er seine Aufgaben im Planetenteam. Als er mit seinen vier Freunden einen brisanten Fall von Giftanschlägen in San Francisco untersuchen soll, schlüpft er selbst in die Rolle seines Idols.
People are collapsing in San Francisco with symptoms that suggest a whole range of pollution poisoning. As the Planeteers follow clues to solve this mystery, Ma-Ti (who is reading 1940s detective novels) keeps imagining himself as a private eye in black-and-white sequences. Ma-Ti proves a poor sleuth at first, but eventually he tracks down Verminous Skumm who is serving seafood tainted by storm drain runoff in his restaurant, The Sinking Ship.
La gente está colapsando en San Francisco con síntomas que sugieren una amplia gama de intoxicación por contaminación. Mientras los planetarios siguen las pistas para resolver este misterio, Ma-Ti (que está leyendo novelas de detectives de la década de 1940) sigue imaginándose a sí mismo como un detective privado en secuencias en blanco y negro. Ma-Ti demuestra ser un mal detective al principio, pero finalmente localiza a Verminous Skumm, que está sirviendo mariscos contaminados por la escorrentía de los desagües pluviales en su restaurante, The Sinking Ship.
