Carmen Curlers-fabrikken er åben, og Birthe er blevet personalechef. Axel ser frem til at julesalget skal cementere Carmen Curlers som en uundværlig del af hverdagen for alle kvinder i Norden. Men inden curlerne kan komme under juletræet, skal der ansættes folk i produktionen og udtænkes en reklamekampagne, der kan imponere den svenske indkøber. Birthe får travlt med at rekruttere, mens Axel og Frans kæmper for at finde på en reklameidé.
Fabriken har nu öppnat och Birthe är personalchef. Axel hoppas att försäljningen inför jul ska göra Carmen curlers till en oumbärlig del av nordiska kvinnors vardag. Men innan dess måste man få igång produktionen på allvar och en reklamkampanj som kan imponera på svenska inköpare måste tänkas ut. Birthe har fullt upp med att rekrytera personal och Axel och Frans kämpar med reklamidéer.
La banque a décidé de prêter un million supplémentaire à Axel. Birthe a la responsabilité d'embaucher du personnel d'usine. Axel et Frans ont promis à Lundahl une campagne publicitaire dans quatre jours. Jorgen se sent désespéré.
